Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.356 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 14.142+ (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]
KBo 14.142 {Frg. 1} + KBo 64.356 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) Vs. I 1 [A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUḫa-la-ap-GN.GEN.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) U]D-MIday-GEN.SG(UNM) kiš-⸢an⸣thus-DEMadv 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ⸢DUR₅⸣moist-GEN.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ UP-NIhand-…:GEN.SG
| [A-NA D10 | URUḫa-la-ap | NINDA.GUR₄.RA | U]D-MI | kiš-⸢an⸣ | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ZÌ.DA | ⸢DUR₅⸣ | ⸢ŠA⸣ UP-NI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god-… D/L.SG | -GN.GEN.SG(UNM) | loaf-ACC.SG(UNM) | day-GEN.SG(UNM) | thus-DEMadv | one-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) | flour-GEN.SG(UNM) | moist-GEN.SG(UNM) | hand-… GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 2 [2two-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM-NOM.SG(UNM) DUGḫar-š]u?-⸢ša⸣curds-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar ŠU.GÁNSAR(garden plant)-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar BI-IB-RUrhyton-NOM.SG(UNM) ⸢KAŠ⸣beer-GEN.SG(UNM)
| [2 | NINDA.SIGMEŠ | 1 | DUGPUR-SÍ-TUM | DUGḫar-š]u?-⸢ša⸣ | 1 | ŠU.GÁNSAR | 1 | BI-IB-RU | ⸢KAŠ⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.PL(UNM) | one-QUANcar | -NOM.SG(UNM) | curds-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | (garden plant)-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | rhyton-NOM.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 3 [A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUḫa-la-ap-GN.GEN.SG(UNM) 4four-QUANcar NINDA.SIGME]Š?‘flat bread’-NOM.PL(UNM) ⸢A-NA D⸣10Storm-god-…:D/L.SG TI-bilife-HURR.GEN.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG GIŠzu-up-⸢pa-ri⸣torch-GEN.SG(UNM)
| [A-NA D10 | URUḫa-la-ap | 4 | NINDA.SIGME]Š? | ⸢A-NA D⸣10 | TI-bi | 1 | NINDA.SIG | A-NA D10 | GIŠzu-up-⸢pa-ri⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god-… D/L.SG | -GN.GEN.SG(UNM) | four-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.PL(UNM) | Storm-god-… D/L.SG | life-HURR.GEN.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | Storm-god-… D/L.SG | torch-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 4 ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) ⸢A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUḫa⸣-la-ap-GN.GEN.SG(UNM) ḫal-zi-ia-u-wa-ašto call-VBN.GEN.SG Ùand-CNJadd A-NA D10ḪI.AStorm-god-…:D/L.PL da-pí-ašentire-QUANall.D/L.PL
| ⸢1⸣ | NINDA.SIG | ⸢A-NA D10 | URUḫa⸣-la-ap | ḫal-zi-ia-u-wa-aš | Ù | A-NA D10ḪI.A | da-pí-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | Storm-god-… D/L.SG | -GN.GEN.SG(UNM) | to call-VBN.GEN.SG | and-CNJadd | Storm-god-… D/L.PL | entire-QUANall.D/L.PL |
(Frg. 1) Vs. I 5 ⸢1one-QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) tar-na-ašhalf-unit-GEN.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar BI-IB-RUrhyton-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) A-NA DNIN.URTA-…:D/L.SG
| ⸢1 | NINDA⸣.GUR₄.RA | tar-na-aš | 1 | NINDA.SIG | 1 | BI-IB-RU | KAŠ | A-NA DNIN.URTA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) | half-unit-GEN.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | rhyton-NOM.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) | -… D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 6 30-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-NOM.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA DÉ-A-…:D/L.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA DNISABAGrain-deity-…:D/L.SG
| 30 | NINDA.SIGMEŠ | ŠÀ.BA | 1 | NINDA.SIG | A-NA DÉ-A | 1 | NINDA.SIG | A-NA DNISABA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | ‘flat bread’-NOM.PL(UNM) | therein-ADV | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -… D/L.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | Grain-deity-… D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 7 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA D30Moon-god-…:D/L.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA DUTUSolar deity-…:D/L.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA DUTUSolar deity-…:D/L.SG URUPÚ-na-GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.SIG | A-NA D30 | 1 | NINDA.SIG | A-NA DUTU | 1 | NINDA.SIG | A-NA DUTU | URUPÚ-na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | Moon-god-… D/L.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | Solar deity-… D/L.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | Solar deity-… D/L.SG | -GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 8 ḪUR.SAGḫu-ul-la-GN.D/L.SG(UNM) Ùand-CNJadd A-NA Dme-ez-⸢zu⸣-ul-la-…:D/L.SG
| ḪUR.SAGḫu-ul-la | Ù | A-NA Dme-ez-⸢zu⸣-ul-la |
|---|---|---|
| -GN.D/L.SG(UNM) | and-CNJadd | -… D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 9 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA Daš-ta-bi-…:D/L.SG DKALStag-god-DN.D/L.SG(UNM) Ùand-CNJadd A-NA DKALStag-god-…:D/L.SG URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.SIG | A-NA Daš-ta-bi | DKAL | Ù | A-NA DKAL | URUḪA-AT-TI |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -… D/L.SG | Stag-god-DN.D/L.SG(UNM) | and-CNJadd | Stag-god-… D/L.SG | -GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 10 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG Dbi-ša-i-ša-ap-ḫi-DN.D/L.SG AN-šisky-D/L.SG KI-píearth-D/L.SG
| 1 | NINDA.SIG | A-NA DIŠTAR | Dbi-ša-i-ša-ap-ḫi | AN-ši | KI-pí |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -… D/L.SG | -DN.D/L.SG | sky-D/L.SG | earth-D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 11 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA ḪUR.SAGMEŠmountain-…:D/L.PL ÍDMEŠriver-D/L.PL(UNM) ka-lu-ti-iarow-D/L.SG da-pí-ientire-QUANall.D/L.SG
| 1 | NINDA.SIG | A-NA ḪUR.SAGMEŠ | ÍDMEŠ | ka-lu-ti-ia | da-pí-i |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | mountain-… D/L.PL | river-D/L.PL(UNM) | row-D/L.SG | entire-QUANall.D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 12 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA Ddu-pa-an-za-ki(vessel)-…:D/L.SG ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG
| 1 | NINDA.SIG | A-NA Ddu-pa-an-za-ki | ŠA D10 |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | (vessel)-… D/L.SG | Storm-god-… GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 13 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA Dar-ga-pa-…:D/L.SG ŠA D10-iaStorm-god-…:GEN.SG=CNJadd UR.SAG⸢ḪI.A⸣-ašhero-D/L.PL
| 1 | NINDA.SIG | A-NA Dar-ga-pa | ŠA D10-ia | UR.SAG⸢ḪI.A⸣-aš |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -… D/L.SG | Storm-god-… GEN.SG=CNJadd | hero-D/L.PL |
(Frg. 1) Vs. I 14 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA DNIN.É.GAL-…:D/L.SG 𒑱na-šar-⸢ta-aš⸣-šaconcubine-NOM.SG.C=CNJadd ŠA DIŠKURStorm-god-…:GEN.SG
| 1 | NINDA.SIG | A-NA DNIN.É.GAL | 𒑱na-šar-⸢ta-aš⸣-ša | ŠA DIŠKUR |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -… D/L.SG | concubine-NOM.SG.C=CNJadd | Storm-god-… GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 15 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) tar-na-ašhalf-unit-GEN.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar BI-IB-RUrhyton-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ Dte-e-nu-…:GEN.SG
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | tar-na-aš | 1 | NINDA.SIG | 1 | BI-IB-RU | KAŠ | ⸢ŠA⸣ Dte-e-nu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) | half-unit-GEN.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | rhyton-NOM.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) | -… GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 16 Dpí-⸢it⸣-ḫa-nu-DN.D/L.SG(UNM) Ùand-CNJadd A-NA DNIN.É.GAL-…:D/L.SG ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG URUḫa-la-ap-GN.GEN.SG(UNM)
| Dpí-⸢it⸣-ḫa-nu | Ù | A-NA DNIN.É.GAL | ŠA D10 | URUḫa-la-ap |
|---|---|---|---|---|
| -DN.D/L.SG(UNM) | and-CNJadd | -… D/L.SG | Storm-god-… GEN.SG | -GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 17 12twelve-QUANcar NINDA.⸢SIG⸣MEŠ‘flat bread’-NOM.PL(UNM) Dpa-ir-ra-aš-DN.D/L.PL ZAG-aš-GEN.SG GÙB-la-ašleft-GEN.SG Ùand-CNJadd A-NA ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG
| 12 | NINDA.⸢SIG⸣MEŠ | Dpa-ir-ra-aš | ZAG-aš | GÙB-la-aš | Ù | A-NA | ŠA D10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| twelve-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.PL(UNM) | -DN.D/L.PL | -GEN.SG | left-GEN.SG | and-CNJadd | Storm-god-… GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 18 ḫu-u-ma-an-tievery; whole-QUANall.D/L.SG ka-lu-tirow-D/L.SG KAŠ-iabeer-ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-an-tievery; whole-QUANall.D/L.SG ka-lu-tirow-D/L.SG
| ḫu-u-ma-an-ti | ka-lu-ti | KAŠ-ia | ḫu-u-ma-an-ti | ka-lu-ti |
|---|---|---|---|---|
| every whole-QUANall.D/L.SG | row-D/L.SG | beer-ACC.SG(UNM)=CNJadd | every whole-QUANall.D/L.SG | row-D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 19 pé-ra-anbefore-POSP ši-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS
| pé-ra-an | ši-pa-an-da-an-zi |
|---|---|
| before-POSP | to pour a libation-3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 20 A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG URUḫa-la-ap-GN.GEN.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) UD-MIday-GEN.SG(UNM) kiš-anthus-DEMadv 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) DUR₅moist-GEN.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM)
| A-NA Dḫé-pát | URUḫa-la-ap | NINDA.GUR₄.RA | UD-MI | kiš-an | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ZÌ.DA | DUR₅ | UP-NI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -… D/L.SG | -GN.GEN.SG(UNM) | loaf-NOM.SG(UNM) | day-GEN.SG(UNM) | thus-DEMadv | one-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) | flour-GEN.SG(UNM) | moist-GEN.SG(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 21 2two-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM-NOM.SG(UNM) DUGḫar-šu-šacurds-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar ŠU.GÁNSAR(garden plant)-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢BI-IB-RUrhyton-NOM.SG(UNM) KAŠ⸣beer-GEN.SG(UNM)
| 2 | NINDA.SIGMEŠ | 1 | DUGPUR-SÍ-TUM | DUGḫar-šu-ša | 1 | ŠU.GÁNSAR | 1 | ⸢BI-IB-RU | KAŠ⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.PL(UNM) | one-QUANcar | -NOM.SG(UNM) | curds-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | (garden plant)-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | rhyton-NOM.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 22 ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ⸢ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) DUR₅moist-GEN.SG(UNM) tar⸣-na-ašhalf-unit-GEN.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar BI-IB-RUrhyton-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM)
| ⸢1⸣ | NINDA.GUR₄.RA | ⸢ZÌ.DA | DUR₅ | tar⸣-na-aš | 1 | NINDA.SIG | 1 | BI-IB-RU | KAŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) | flour-GEN.SG(UNM) | moist-GEN.SG(UNM) | half-unit-GEN.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | rhyton-NOM.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 23 A-NA DLUGAL-ma-…:D/L.SG šu-up-pa-iritually pure-D/L.SG GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG 16-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-NOM.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG
| A-NA DLUGAL-ma | šu-up-pa-i | GIŠBANŠUR-i | 16 | NINDA.SIGMEŠ | ŠÀ.BA | 1 | NINDA.SIG | A-NA Dḫé-pát |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -… D/L.SG | ritually pure-D/L.SG | table-D/L.SG | -QUANcar | ‘flat bread’-NOM.PL(UNM) | therein-ADV | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -… D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 24 ḫal-zi-ia-u-wa-ašto call-VBN.GEN.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG DLUGAL-ma-DN.D/L.SG(UNM)
| ḫal-zi-ia-u-wa-aš | 1 | NINDA.SIG | A-NA Dḫé-pát | DLUGAL-ma |
|---|---|---|---|---|
| to call-VBN.GEN.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -… D/L.SG | -DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 25 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA Dda-ki-tu₄-…:D/L.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA DGUL-ša-ašGULš- deities-…:D/L.PL DINGIR.MAḪḪI.A-ašMother-goddess-D/L.PL
| 1 | NINDA.SIG | A-NA Dda-ki-tu₄ | 1 | NINDA.SIG | A-NA DGUL-ša-aš | DINGIR.MAḪḪI.A-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -… D/L.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | GULš- deities-… D/L.PL | Mother-goddess-D/L.PL |
(Frg. 1) Vs. I 26 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA Diš-ḫa-ra-…:D/L.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA Dal-la-a-ni-…:D/L.SG
| 1 | NINDA.SIG | A-NA Diš-ḫa-ra | 1 | NINDA.SIG | A-NA Dal-la-a-ni |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -… D/L.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -… D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 27 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG Dne-na-at-ta-DN.D/L.SG(UNM) D⸢ku⸣-li-it-ta-DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | NINDA.SIG | A-NA DIŠTAR | Dne-na-at-ta | D⸢ku⸣-li-it-ta |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -… D/L.SG | -DN.D/L.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 28 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG URUne-nu-wa-GN.GEN.SG(UNM) Dne-na-at-ta-DN.D/L.SG(UNM) Dku-⸢li⸣-i[t-t]a-DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | NINDA.SIG | A-NA DIŠTAR | URUne-nu-wa | Dne-na-at-ta | Dku-⸢li⸣-i[t-t]a |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -… D/L.SG | -GN.GEN.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 29 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA Dna-pár-bi-…:D/L.SG Dšu-wa-l[a-DN.D/L.SG(UNM) ]x⸢MEŠ ka-lu-ti⸣row-D/L.SG
| 1 | NINDA.SIG | A-NA Dna-pár-bi | Dšu-wa-l[a | … | ka-lu-ti⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | -… D/L.SG | -DN.D/L.SG(UNM) | row-D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 30 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL A-BIfather-GEN.SG(UNM) ka-lu-ti-i[arow-D/L.SG ḫ]u-u-⸢ma⸣-an-⸢tievery; whole-QUANall.D/L.SG ŠA⸣ Dḫ[é]-pát-…:GEN.SG
| 1 | NINDA.SIG | A-NA DINGIRMEŠ | A-BI | ka-lu-ti-i[a | ḫ]u-u-⸢ma⸣-an-⸢ti | ŠA⸣ Dḫ[é]-pát |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | god-… D/L.PL | father-GEN.SG(UNM) | row-D/L.SG | every whole-QUANall.D/L.SG | -… GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 31 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RAloaf-NOM.SG(UNM) tar⸣-na-ašhalf-unit-GEN.SG ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢BI-IB⸣-RUrhyton-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) ⸢A-NA Dti-ia-bi-in-ti⸣-…:D/L.SG LÚSUKKALvizier-D/L.SG(UNM) ŠA Dḫé-pát-…:GEN.SG
| 1 | NINDA.GUR₄.⸢RA | tar⸣-na-aš | ⸢1⸣ | NINDA.SIG | 1 | ⸢BI-IB⸣-RU | KAŠ | ⸢A-NA Dti-ia-bi-in-ti⸣ | LÚSUKKAL | ŠA Dḫé-pát |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) | half-unit-GEN.SG | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | rhyton-NOM.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) | -… D/L.SG | vizier-D/L.SG(UNM) | -… GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 32 14-QUANcar 〈〈10〉〉 NINDAbread-NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) DUR₅moist-GEN.SG(UNM) tar-na-ašhalf-unit-GEN.SG A-NA D[še]-⸢e⸣-na-ašfigure-…:D/L.PL ⸢ŠA⸣ D⸢ḫé⸣-pát-…:GEN.SG KAŠ-⸢ia⸣beer-ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫu-u-⸢ma⸣-an-tievery; whole-QUANall.D/L.SG
| 14 | … | NINDA | ZÌ.DA | DUR₅ | tar-na-aš | A-NA D[še]-⸢e⸣-na-aš | ⸢ŠA⸣ D⸢ḫé⸣-pát | KAŠ-⸢ia⸣ | ḫu-u-⸢ma⸣-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | bread-NOM.PL(UNM) | flour-GEN.SG(UNM) | moist-GEN.SG(UNM) | half-unit-GEN.SG | figure-… D/L.PL | -… GEN.SG | beer-ACC.SG(UNM)=CNJadd | every whole-QUANall.D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 33 ⸢ka⸣-lu-tirow-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP ši-p[a-an]-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS
| ⸢ka⸣-lu-ti | pé-ra-an | ši-p[a-an]-da-an-zi |
|---|---|---|
| row-D/L.SG | before-POSP | to pour a libation-3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 34 A-NA DLUGAL-ma-…:D/L.SG ŠA URUḫa-la-[ap]-…:GEN.SG Éhouse-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM);
god-GEN.PL(UNM) ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG ḫa-an-⸢ti-i⸣apart-ADV
| A-NA DLUGAL-ma | ŠA URUḫa-la-[ap] | É | DINGIR-LIM | ku-e-da-ni | ḫa-an-⸢ti-i⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| -… D/L.SG | -… GEN.SG | house-D/L.SG(UNM) house-D/L.PL(UNM) | god-GEN.SG(UNM) god-GEN.PL(UNM) | which-REL.D/L.SG | apart-ADV |
(Frg. 1) Vs. I 35 NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) UD-MIday-D/L.SG(UNM) kiš-anthus-DEMadv 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) [ZÌ.D]Aflour-GEN.SG(UNM) DUR₅moist-GEN.SG(UNM) ŠA 1one-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar DUG[PU]R-SÍ-TUM-NOM.SG(UNM) DUGḫar-⸢šu⸣-šacurds-GEN.SG(UNM)
| NINDA.GUR₄.RA | UD-MI | kiš-an | 1 | NINDA.GUR₄.RA | [ZÌ.D]A | DUR₅ | ŠA 1 | UP-NI | 1 | NINDA.SIG | 1 | DUG[PU]R-SÍ-TUM | DUGḫar-⸢šu⸣-ša |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| loaf-NOM.SG(UNM) | day-D/L.SG(UNM) | thus-DEMadv | one-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) | flour-GEN.SG(UNM) | moist-GEN.SG(UNM) | one-… GEN.SG | hand-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | -NOM.SG(UNM) | curds-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 36 1one-QUANcar ŠU.GÁNSAR(garden plant)-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar BI-IB-[RUrhyton-NOM.SG(UNM) K]AŠbeer-GEN.SG(UNM)
| 1 | ŠU.GÁNSAR | 1 | BI-IB-[RU | K]AŠ |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (garden plant)-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | rhyton-NOM.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 37 [U]D-ti-li-ma-aš-šidaily-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) DUR₅moist-GEN.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) DUR₅moist-GEN.SG(UNM) tar-⸢na-aš⸣half-unit-GEN.SG
| [U]D-ti-li-ma-aš-ši | 3 | NINDA.GUR₄.RA | ZÌ.DA | DUR₅ | UP-NI | 3 | NINDA.GUR₄.RA | ZÌ.DA | DUR₅ | tar-⸢na-aš⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| daily-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | three-QUANcar | loaf-NOM.PL(UNM) | flour-GEN.SG(UNM) | moist-GEN.SG(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | three-QUANcar | loaf-NOM.PL(UNM) | flour-GEN.SG(UNM) | moist-GEN.SG(UNM) | half-unit-GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 38 [14-QUANcar NINDAbread-NOM.PL(UNM);
bread-NOM.SG(UNM) Z]Ì.[D]Aflour-GEN.SG(UNM) DUR₅moist-GEN.SG(UNM) tar-na-ašhalf-unit-GEN.SG 80-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-NOM.PL(UNM) ZÌ.DA-ma-atflour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM 1one-QUANcar BÁN-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar UP-NU-iahand-NOM.SG(UNM)=CNJadd
| [14 | NINDA | Z]Ì.[D]A | DUR₅ | tar-na-aš | 80 | NINDA.SIGMEŠ | ZÌ.DA-ma-at | 1 | BÁN | 1 | UP-NU-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | bread-NOM.PL(UNM) bread-NOM.SG(UNM) | flour-GEN.SG(UNM) | moist-GEN.SG(UNM) | half-unit-GEN.SG | -QUANcar | ‘flat bread’-NOM.PL(UNM) | flour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM | one-QUANcar | -NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | hand-NOM.SG(UNM)=CNJadd |
(Frg. 1) Vs. I 39 [n(unknown number)-QUANcar DUGPUR-S]Í-TUM-NOM.SG(UNM) GAmilk-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar ŠU.GÁNSAR(garden plant)-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) (Rasur von ca. 7 Zeichen) KAŠbeer-GEN.SG(UNM)
| [n | DUGPUR-S]Í-TUM | GA | 3 | ŠU.GÁNSAR | 1 | DUG | KAŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | -NOM.SG(UNM) | milk-GEN.SG(UNM) | three-QUANcar | (garden plant)-NOM.PL(UNM) | one-QUANcar | vessel-NOM.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 40 [I-NA ITUmonth-…:D/L.SG 1]2KAM-ma-aš-šitwelve-QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.D/L 2two-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.PL(UNM) ⸢4⸣four-QUANcar BÁN-NOM.PL(UNM) (Rasur von ca. 4 Zeichen) 1one-QUANcar ZÌ.DAflour-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGKA.GAG.A-NOM.SG(UNM)
| [I-NA ITU | 1]2KAM-ma-aš-ši | 2 | PA | ⸢4⸣ | BÁN | 1 | ZÌ.DA | 1 | DUGKA.GAG.A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| month-… D/L.SG | twelve-QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | two-QUANcar | (unit of volume)-NOM.PL(UNM) | four-QUANcar | -NOM.PL(UNM) | one-QUANcar | flour-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | -NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 41 [MU-tiyear-D/L.SG m]e-e-ni-ma-aš-šicourse-D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L I-NA ITUmonth-…:D/L.SG 12KAMtwelve-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.PL(UNM) UD-MIday-GEN.SG(UNM) kiš-anthus-DEMadv
| [MU-ti | m]e-e-ni-ma-aš-ši | I-NA ITU | 12KAM | NINDA.GUR₄.RA | UD-MI | kiš-an |
|---|---|---|---|---|---|---|
| year-D/L.SG | course-D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | month-… D/L.SG | twelve-QUANcar | loaf-NOM.PL(UNM) | day-GEN.SG(UNM) | thus-DEMadv |
(Frg. 1) Vs. I 42 [ ]x BÁN-NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour-NOM.SG(UNM) DUR₅moist-NOM.SG(UNM) 12twelve-QUANcar DUGKA.GAG.A-NOM.SG(UNM);
-NOM.PL(UNM)
| … | BÁN | ZÌ.DA | DUR₅ | 12 | DUGKA.GAG.A | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -NOM.SG(UNM) | flour-NOM.SG(UNM) | moist-NOM.SG(UNM) | twelve-QUANcar | -NOM.SG(UNM) -NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 43 [A-N]A D10Storm-god-…:D/L.SG URUḫa-[la-ap-GN.GEN.SG(UNM) ]x 1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG ku-la-mur-ši-ia-aš(offering term)-HITT.GEN.SG
| [A-N]A D10 | URUḫa-[la-ap | … | 1 | UDU | A-NA D10 | ku-la-mur-ši-ia-aš | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god-… D/L.SG | -GN.GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | sheep-NOM.SG(UNM) | Storm-god-… D/L.SG | (offering term)-HITT.GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 44 [NINDAm]a-kán-ti-uš(bread or pastry)-NOM.PL.C x[ ]x 1-ENone-QUANcar ŠA BA.BA.ZAbarley porridge-…:GEN.SG
| [NINDAm]a-kán-ti-uš | … | 1-EN | ŠA BA.BA.ZA | ||
|---|---|---|---|---|---|
| (bread or pastry)-NOM.PL.C | one-QUANcar | barley porridge-… GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 45 [TU₇?]kán-ga-ti(kind of mash)-D/L.SG,NOM.SG.N A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL ⸢D⸣[ NINDAm]a-⸢kán⸣-ti-uš(bread or pastry)-NOM.PL.C 2two-QUANcar DUGBUR.ZIoffering bowl-NOM.PL(UNM)
| [TU₇?]kán-ga-ti | A-NA | … | NINDAm]a-⸢kán⸣-ti-uš | 2 | DUGBUR.ZI |
|---|---|---|---|---|---|
| (kind of mash)-D/L.SG,NOM.SG.N | to-… D/L.SG to-… D/L.PL | (bread or pastry)-NOM.PL.C | two-QUANcar | offering bowl-NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 46 [1-E]None-QUANcar ŠA BA.BA.ZAbarley porridge-…:GEN.SG 1-ENone-QUANcar Š[A-…:GEN.SG -m]a? ku-la-mur-ši-ia-aš(offering term)-HITT.GEN.SG
| [1-E]N | ŠA BA.BA.ZA | 1-EN | Š[A | … | ku-la-mur-ši-ia-aš | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | barley porridge-… GEN.SG | one-QUANcar | -… GEN.SG | (offering term)-HITT.GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 47 [ ]x DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM);
god-GEN.PL(UNM) ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG ḫa-an-tiapart-ADV [ ]x x x[ ]
| … | DINGIR-LIM | ku-e-da-ni | ḫa-an-ti | … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| god-GEN.SG(UNM) god-GEN.PL(UNM) | which-REL.D/L.SG | apart-ADV |
(Frg. 1) Vs. I 48 [n(unknown number)-QUANcar NI]NDA.TU₇soup bread-NOM.SG(UNM);
soup bread-NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) DUR₅moist-GEN.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-NOM.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar x[ ]
| [n | NI]NDA.TU₇ | ZÌ.DA | DUR₅ | UP-NI | 1 | NINDA.KU₇ | UP-NI | 1 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | soup bread-NOM.SG(UNM) soup bread-NOM.PL(UNM) | flour-GEN.SG(UNM) | moist-GEN.SG(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | sweet bread-NOM.SG(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 49 [lu-u]k-kat-ti-ma-kánthe (next) morning-ADV=CNJctr=OBPk A-NA EZEN₄cultic festival-…:D/L.SG IT[Umonth-GEN.SG(UNM) ]
| [lu-u]k-kat-ti-ma-kán | A-NA EZEN₄ | IT[U | … |
|---|---|---|---|
| the (next) morning-ADV=CNJctr=OBPk | cultic festival-… D/L.SG | month-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 50 [1one-QUANcar G]U₄bovid-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) am-ba-aš-ši-D/L.SG 1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) ke-iawell-being-HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) A-N[Ato-…:D/L.SG ]
| [1 | G]U₄ | 1 | UDU | am-ba-aš-ši | 1 | UDU | ke-ia | A-N[A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bovid-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | sheep-NOM.SG(UNM) | -D/L.SG | one-QUANcar | sheep-NOM.SG(UNM) | well-being-HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) | to-… D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 51 [ ]x A-NA DINGIRMEŠ˽⸢LÚ⸣MEŠmale deities-…:D/L.PL 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) DUR₅moist-GEN.SG(UNM) ḫa-z[i-la-aš(unit of volume)-GEN.SG ]
| … | A-NA DINGIRMEŠ˽⸢LÚ⸣MEŠ | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ZÌ.DA | DUR₅ | ḫa-z[i-la-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| male deities-… D/L.PL | one-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) | flour-GEN.SG(UNM) | moist-GEN.SG(UNM) | (unit of volume)-GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 52 [n(unknown number)-QUANcar NINDA].GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM);
loaf-NOM.PL(UNM) ŠA UDUsheep-…:GEN.SG 6six-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM);
loaf-NOM.PL(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ḪÁD.D[U.Adry-GEN.SG(UNM) ]
| [n | NINDA].GUR₄.RA | ŠA UDU | 6 | NINDA.GUR₄.RA | UP-NI | ZÌ.DA | ḪÁD.D[U.A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) loaf-NOM.PL(UNM) | sheep-… GEN.SG | six-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) loaf-NOM.PL(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | flour-GEN.SG(UNM) | dry-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 53 [n(unknown number)-QUANcar NINDA]⸢a⸣-a-anwarm bread-NOM.SG.N 2two-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-NOM.SG(UNM);
(bread or pastry)-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-NOM.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.TU₇soup bread-NOM.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 10ten-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf-NOM.PL(UNM) ]
| [n | NINDA]⸢a⸣-a-an | 2 | NINDA.GÚG | 1 | NINDA.KU₇ | UP-NI | 1 | NINDA.TU₇ | UP-NI | 10 | NINDA.GUR₄.R[A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | warm bread-NOM.SG.N | two-QUANcar | (bread or pastry)-NOM.SG(UNM) (bread or pastry)-NOM.PL(UNM) | one-QUANcar | sweet bread-NOM.SG(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | soup bread-NOM.SG(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | ten-QUANcar | loaf-NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 54 [n(unknown number)-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) K]AŠbeer-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl-NOM.SG.N KAŠ-iabeer-GEN.SG(UNM)=CNJadd
| [n | DUG | K]AŠ | 1 | DUGḫu-u-up-pár | KAŠ-ia |
|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | vessel-NOM.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | bowl-NOM.SG.N | beer-GEN.SG(UNM)=CNJadd |
(Frg. 1) Vs. I 55 [ ]x-ia A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale deities-D/L.PL(UNM) 7seven-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM);
loaf-NOM.PL(UNM) ½one half-QUANcar BÁN-GEN.SG(UNM) ŠA-…:GEN.SG;
-…:GEN.PL x[ ]
| … | A-NA Dḫé-pát | DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ | 7 | NINDA.GUR₄.RA | ½ | BÁN | ŠA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -… D/L.SG | female deities-D/L.PL(UNM) | seven-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) loaf-NOM.PL(UNM) | one half-QUANcar | -GEN.SG(UNM) | -… GEN.SG -… GEN.PL |
(Frg. 1) Vs. I 56 [n(unknown number)-QUANcar NINDA.GUR₄.R]Aloaf-NOM.SG(UNM);
loaf-NOM.PL(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) ŠA ZÌ.DAflour-…:GEN.SG ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) 8?eight-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-NOM.SG.N ŠA ½one half-…:GEN.SG BÁN-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-NOM.SG(UNM);
(bread or pastry)-NOM.PL(UNM) ḫa-z[i-la-aš(unit of volume)-GEN.SG ]
| [n | NINDA.GUR₄.R]A | UP-NI | ŠA ZÌ.DA | ZÍZ | 8? | NINDAa-a-an | ŠA ½ | BÁN | 2 | NINDA.GÚG | ḫa-z[i-la-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) loaf-NOM.PL(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | flour-… GEN.SG | emmer-GEN.SG(UNM) | eight-QUANcar | warm bread-NOM.SG.N | one half-… GEN.SG | -GEN.SG(UNM) | two-QUANcar | (bread or pastry)-NOM.SG(UNM) (bread or pastry)-NOM.PL(UNM) | (unit of volume)-GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 57 [ U]P-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-NOM.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 10ten-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM);
loaf-NOM.PL(UNM) ŠA GALcup-…:GEN.SG 2two-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM);
vessel-NOM.PL(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM)
| … | U]P-NI | 1 | NINDA.KU₇ | UP-NI | 10 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA GAL | 2 | DUG | KAŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hand-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | sweet bread-NOM.SG(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | ten-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) loaf-NOM.PL(UNM) | cup-… GEN.SG | two-QUANcar | vessel-NOM.SG(UNM) vessel-NOM.PL(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 58 [n(unknown number)-QUANcar DUGḫ]u-u-up-párbowl-NOM.SG.N KAŠ-iabeer-GEN.SG(UNM)=CNJadd A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG aš-ša-nu-um-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG
| [n | DUGḫ]u-u-up-pár | KAŠ-ia | A-NA Dḫé-pát | aš-ša-nu-um-ma-aš |
|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | bowl-NOM.SG.N | beer-GEN.SG(UNM)=CNJadd | -… D/L.SG | to provide for-VBN.GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 59 [ a]m-⸢ba⸣-aš-ši-D/L.SG 1one-QUANcar MUŠENbird-NOM.SG(UNM) ke-iawell-being-HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) 2two-QUANcar NINDAma-kal-ti-uš(bread or pastry)-NOM.PL.C 2two-QUANcar DUGPUR-SÍ-⸢TUM⸣-NOM.SG(UNM);
-NOM.PL(UNM)
| … | a]m-⸢ba⸣-aš-ši | 1 | MUŠEN | ke-ia | 2 | NINDAma-kal-ti-uš | 2 | DUGPUR-SÍ-⸢TUM⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -D/L.SG | one-QUANcar | bird-NOM.SG(UNM) | well-being-HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) | two-QUANcar | (bread or pastry)-NOM.PL.C | two-QUANcar | -NOM.SG(UNM) -NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 60 [1-ENone-QUANcar Š]A ⸢TU₇⸣kán-ga-ti(kind of mash)-…:GEN.SG 1-ENone-QUANcar ŠA TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup-…:GEN.SG A-NA DLUGAL-⸢ma⸣-…:D/L.SG
| [1-EN | Š]A ⸢TU₇⸣kán-ga-ti | 1-EN | ŠA TU₇˽BA.BA.ZA | A-NA DLUGAL-⸢ma⸣ |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (kind of mash)-… GEN.SG | one-QUANcar | barley porridge soup-… GEN.SG | -… D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 61 [ ]x ku-e-⸢da⸣-niwhich-REL.D/L.SG ḫa-an-tiapart-ADV
| … | ku-e-⸢da⸣-ni | ḫa-an-ti | |
|---|---|---|---|
| which-REL.D/L.SG | apart-ADV |
(Frg. 1) Vs. I 62 [ UD]U?sheep-NOM.SG(UNM);
sheep-NOM.PL(UNM) 3three-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM);
(unit of volume)-NOM.PL(UNM) 3three-QUANcar BÁN-NOM.SG(UNM);
-NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar BÁN-NOM.SG(UNM) ⸢BAPPIR⸣beer wort-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar BÁN-NOM.SG(UNM) D[IM₄]malt-NOM.SG(UNM) ⸢3?⸣three-QUANcar [ ]x Š[A-…:GEN.SG,…:GEN.PL ]
| … | UD]U? | 3 | PA | 3 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | BÁN | ⸢BAPPIR⸣ | 1 | BÁN | D[IM₄] | ⸢3?⸣ | … | Š[A | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sheep-NOM.SG(UNM) sheep-NOM.PL(UNM) | three-QUANcar | (unit of volume)-NOM.SG(UNM) (unit of volume)-NOM.PL(UNM) | three-QUANcar | -NOM.SG(UNM) -NOM.PL(UNM) | flour-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | -NOM.SG(UNM) | beer wort-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | -NOM.SG(UNM) | malt-NOM.SG(UNM) | three-QUANcar | -… GEN.SG,… GEN.PL |
(Frg. 1) Vs. I 63 [MU-tiyear-D/L.SG me]-⸢e⸣-ni-ma-atcourse-D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM I-NA ITUmonth-…:D/L.SG 12KAMtwelve-QUANcar 12twelve-QUANcar GU₄bovid-NOM.SG(UNM) x[ ]
| [MU-ti | me]-⸢e⸣-ni-ma-at | I-NA ITU | 12KAM | 12 | GU₄ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| year-D/L.SG | course-D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM | month-… D/L.SG | twelve-QUANcar | twelve-QUANcar | bovid-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 64 [ LÚ.MEŠN]A.GADshepherd-NOM.PL(UNM) ZAG-aš-GEN.SG GÙB-⸢la-aš⸣left-GEN.SG pé-eš-kán-z[ito give-3PL.PRS.IMPF ]
| … | LÚ.MEŠN]A.GAD | ZAG-aš | GÙB-⸢la-aš⸣ | pé-eš-kán-z[i | … |
|---|---|---|---|---|---|
| shepherd-NOM.PL(UNM) | -GEN.SG | left-GEN.SG | to give-3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 65 [ ]x DIM₄malt-SG.UNM [ ]x ⸢ZÌ GUR₄ RA⸣[ ]
Ende Vs. I
| … | DIM₄ | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| malt-SG.UNM |
(Frg. 1) Vs. II 1 ⸢I⸣-NA ITUmonth-…:D/L.SG 12KAM-matwelve-QUANcar=CNJctr ⸢A-NA⸣ 12twelve-…:D/L.SG;
twelve-…:D/L.PL ⸢ta⸣-x[ ]
| ⸢I⸣-NA ITU | 12KAM-ma | ⸢A-NA⸣ 12 | … | |
|---|---|---|---|---|
| month-… D/L.SG | twelve-QUANcar=CNJctr | twelve-… D/L.SG twelve-… D/L.PL |
(Frg. 1) Vs. II 2 LÚ.MEŠNA.GADshepherd-NOM.PL(UNM) ⸢ZAG⸣-aš-GEN.SG GÙB-la-ašleft-GEN.SG A-N[Ato-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL ]
| LÚ.MEŠNA.GAD | ⸢ZAG⸣-aš | GÙB-la-aš | A-N[A | … |
|---|---|---|---|---|
| shepherd-NOM.PL(UNM) | -GEN.SG | left-GEN.SG | to-… D/L.SG to-… D/L.PL |
(Frg. 1) Vs. II 3 Dḫé-pát-DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-la-ap-GN.GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-T[I-GN.D/L.SG(UNM) ]
| Dḫé-pát | URUḫa-la-ap | URUḪA-AT-T[I | … |
|---|---|---|---|
| -DN.D/L.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | -GN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 4 (Rasur) PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM);
(unit of volume)-NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) 12twelve-QUANcar DUGKA.GAG.A-NOM.SG(UNM);
-NOM.PL(UNM) x[ ]
| PA | ZÌ.DA | 12 | DUGKA.GAG.A | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| (unit of volume)-NOM.SG(UNM) (unit of volume)-NOM.PL(UNM) | flour-GEN.SG(UNM) | twelve-QUANcar | -NOM.SG(UNM) -NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 5 ma-a-anif-CNJ A-NA MU-tiyear-…:D/L.SG ITUmonth-NOM.SG(UNM) 8KAMeight-QUANcar ti-ia-zito step-3SG.PRS A-NA ⸢ITU⸣month-…:D/L.SG 2[+nKAM-QUANcar ]
| ma-a-an | A-NA MU-ti | ITU | 8KAM | ti-ia-zi | A-NA ⸢ITU⸣ | 2[+nKAM | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| if-CNJ | year-… D/L.SG | month-NOM.SG(UNM) | eight-QUANcar | to step-3SG.PRS | month-… D/L.SG | -QUANcar |
(Frg. 1) Vs. II 6 nuCONNn A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUḫa-la-ap-GN.GEN.SG(UNM) Dḫé-pát-DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-la-ap-GN.GEN.SG(UNM) URUKÙ.⸢BABBAR-TI⸣-GN.D/L.SG(UNM) [ ]
| nu | A-NA D10 | URUḫa-la-ap | Dḫé-pát | URUḫa-la-ap | URUKÙ.⸢BABBAR-TI⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Storm-god-… D/L.SG | -GN.GEN.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | -GN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 7 EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) pu-ú-da-ḫa-aš(countable object)-GEN.SG ⸢i⸣-ia-an-zito make-3PL.PRS nuCONNn I-NA UDday (deified)-…:D/L.SG 14KAM-ma-QUANcar=CNJctr ⸢te-en⸣-[ ]
| EZEN₄ | pu-ú-da-ḫa-aš | ⸢i⸣-ia-an-zi | nu | I-NA UD | 14KAM-ma | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-ACC.SG(UNM) | (countable object)-GEN.SG | to make-3PL.PRS | CONNn | day (deified)-… D/L.SG | -QUANcar=CNJctr |
(Frg. 1) Vs. II 8 3three-QUANcar NINDAma-kán-ti-uš(bread or pastry)-NOM.PL.C [n]+2-QUANcar ⸢DUGPUR⸣-SÍ-TUM-NOM.PL(UNM) 1-ENone-QUANcar ŠA TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup-…:GEN.SG [ ]
| 3 | NINDAma-kán-ti-uš | [n]+2 | ⸢DUGPUR⸣-SÍ-TUM | 1-EN | ŠA TU₇˽BA.BA.ZA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | (bread or pastry)-NOM.PL.C | -QUANcar | -NOM.PL(UNM) | one-QUANcar | barley porridge soup-… GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. II 9 1-⸢EN⸣one-QUANcar ŠA TU₇kán-g[a-t]i(kind of mash)-…:GEN.SG ⸢A⸣-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUḫa-la-ap-GN.GEN.SG(UNM) DURAŠ-DN.D/L.SG(UNM) DINGIRMEŠ˽L[ÚMEŠmale deities-D/L.PL(UNM) ]
| 1-⸢EN⸣ | ŠA TU₇kán-g[a-t]i | ⸢A⸣-NA D10 | URUḫa-la-ap | DURAŠ | DINGIRMEŠ˽L[ÚMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (kind of mash)-… GEN.SG | Storm-god-… D/L.SG | -GN.GEN.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | male deities-D/L.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 10 BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton-ACC.SG(UNM)=OBPk [I]Š-TU KAŠ.GEŠTIN(beverage)-…:ABL;
(beverage)-…:INS šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS
| BI-IB-RIḪI.A-kán | [I]Š-TU KAŠ.GEŠTIN | šu-un-na-an-zi |
|---|---|---|
| rhyton-ACC.SG(UNM)=OBPk | (beverage)-… ABL (beverage)-… INS | to fill-3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 11 1one-QUANcar GU₄bovid-NOM.SG(UNM) NIGAfat-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) [n(unknown number)-QUANcar NIND]A.⸢GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM);
loaf-NOM.PL(UNM) n⸣(unknown number)-QUANcar [S]A₂₀-A-TI-NOM.SG(UNM) KAŠ?beer-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) ŠA-…:GEN.SG,…:GEN.PL x[ ]
| 1 | GU₄ | NIGA | 1 | UDU | [n | NIND]A.⸢GUR₄.RA | n⸣ | [S]A₂₀-A-TI | KAŠ? | 1 | NINDA.GUR₄.RA | UP-NI | ŠA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bovid-NOM.SG(UNM) | fat-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | sheep-NOM.SG(UNM) | (unknown number)-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) loaf-NOM.PL(UNM) | (unknown number)-QUANcar | -NOM.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | -… GEN.SG,… GEN.PL |
(Frg. 1) Vs. II 12 ku-la-mur-ši-ia(offering term)-HURR\.ESS||HITT\.D\/L\.SG ⸢A⸣-[NA] ⸢Dḫé-pát⸣-…:D/L.SG URUḫa-la-ap-GN.ACC.SG(UNM) Dḫé-pát-DN.D/L.SG(UNM) DLUGAL-ma-DN.D/L.SG(UNM)
| ku-la-mur-ši-ia | ⸢A⸣-[NA] ⸢Dḫé-pát⸣ | URUḫa-la-ap | Dḫé-pát | DLUGAL-ma |
|---|---|---|---|---|
| (offering term)-HURR\.ESS||HITT\.D\/L\.SG | -… D/L.SG | -GN.ACC.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 13 Dta-ki-⸢tu₄⸣-DN.D/L.SG(UNM) ⸢Ù⸣and-CNJadd ⸢A-NA⸣ DINGIRMEŠ˽⸢LÚ⸣MEŠmale deities-…:D/L.PL BAL-an-da!-an-zito pour a libation-3PL.PRS
| Dta-ki-⸢tu₄⸣ | ⸢Ù⸣ | ⸢A-NA⸣ DINGIRMEŠ˽⸢LÚ⸣MEŠ | BAL-an-da!-an-zi |
|---|---|---|---|
| -DN.D/L.SG(UNM) | and-CNJadd | male deities-… D/L.PL | to pour a libation-3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 14 BI-IB-RI⸢ḪI.A-kánrhyton-ACC.PL(UNM)=OBPk šu⸣-un-⸢na⸣-an-zito fill-3PL.PRS 6six-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-NOM.SG.N ½one half-QUANcar SA₂₀-A-T[I-GEN.SG(UNM) ]
| BI-IB-RI⸢ḪI.A-kán | šu⸣-un-⸢na⸣-an-zi | 6 | NINDAa-a-an | ½ | SA₂₀-A-T[I | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| rhyton-ACC.PL(UNM)=OBPk | to fill-3PL.PRS | six-QUANcar | warm bread-NOM.SG.N | one half-QUANcar | -GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 15 6six-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-NOM.SG(UNM);
(bread or pastry)-NOM.PL(UNM) ⸢ḫa-zi⸣-la-aš(unit of volume)-GEN.SG 2two-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-NOM.SG(UNM);
(bread or pastry)-NOM.PL(UNM) ŠA ½one half-…:GEN.SG SA₂₀-A-TI-GEN.SG(UNM) 4four-QUANcar NINDA.TU₇soup bread-NOM.SG(UNM);
soup bread-NOM.PL(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) [ ]
| 6 | NINDA.GÚG | ⸢ḫa-zi⸣-la-aš | 2 | NINDA.GÚG | ŠA ½ | SA₂₀-A-TI | 4 | NINDA.TU₇ | UP-NI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| six-QUANcar | (bread or pastry)-NOM.SG(UNM) (bread or pastry)-NOM.PL(UNM) | (unit of volume)-GEN.SG | two-QUANcar | (bread or pastry)-NOM.SG(UNM) (bread or pastry)-NOM.PL(UNM) | one half-… GEN.SG | -GEN.SG(UNM) | four-QUANcar | soup bread-NOM.SG(UNM) soup bread-NOM.PL(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 16 2two-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-NOM.SG(UNM);
sweet bread-NOM.PL(UNM) ⸢UP-NI⸣hand-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM);
vessel-NOM.PL(UNM) ⸢KAŠ⸣beer-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢DUGḫu⸣-u-up-párbowl-NOM.SG.N KAŠ-iabeer-GEN.SG(UNM)=CNJadd ku-la-mur-ši-i[a](offering term)-HURR\.ESS||HITT\.D\/L\.SG
| 2 | NINDA.KU₇ | ⸢UP-NI⸣ | 2 | DUG | ⸢KAŠ⸣ | 1 | ⸢DUGḫu⸣-u-up-pár | KAŠ-ia | ku-la-mur-ši-i[a] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | sweet bread-NOM.SG(UNM) sweet bread-NOM.PL(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | two-QUANcar | vessel-NOM.SG(UNM) vessel-NOM.PL(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | bowl-NOM.SG.N | beer-GEN.SG(UNM)=CNJadd | (offering term)-HURR\.ESS||HITT\.D\/L\.SG |
(Frg. 1) Vs. II 17 ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr DUTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) AN!-[Esky-GEN.SG(UNM) la]-⸢ḫur⸣-nu-uz-zi-e-ešfoliage-NOM.PL.C ap-pa-an-z[i]to seize-3PL.PRS
| ma-aḫ-ḫa-an-ma | DUTU | AN!-[E | la]-⸢ḫur⸣-nu-uz-zi-e-eš | ap-pa-an-z[i] |
|---|---|---|---|---|
| as-CNJ=CNJctr | Solar deity-DN.ACC.SG(UNM) | sky-GEN.SG(UNM) | foliage-NOM.PL.C | to seize-3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 18 nuCONNn LÚḪALextispicy expert-NOM.SG(UNM) pa-iz-z[ito go-3SG.PRS ]x šu-up-pí-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS
| nu | LÚḪAL | pa-iz-z[i | … | šu-up-pí-aḫ-ḫi | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | extispicy expert-NOM.SG(UNM) | to go-3SG.PRS | to make holy-3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 19 1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) UDUsheep-GEN.SG(UNM) x[ NINDA]⸢a⸣-a-anwarm bread-NOM.SG.N ŠA ½one half-…:GEN.SG SA₂₀-A-TI-GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | UDU | … | NINDA]⸢a⸣-a-an | ŠA ½ | SA₂₀-A-TI | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) | sheep-GEN.SG(UNM) | warm bread-NOM.SG.N | one half-… GEN.SG | -GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 20 1one-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-NOM.SG(UNM) ḫa-zi-l[a-aš(unit of volume)-GEN.SG DU]Gḫu-u-up-párbowl-NOM.SG.N KAŠbeer-GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GÚG | ḫa-zi-l[a-aš | DU]Gḫu-u-up-pár | KAŠ |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (bread or pastry)-NOM.SG(UNM) | (unit of volume)-GEN.SG | bowl-NOM.SG.N | beer-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 21 [ n]KAM-ma-aš-ši(unknown number)-QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.D/L 1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) AḪI.A-ašwater-D/L.PL šu-up-pí-aḫ-ḫu-u-an-[ ]
| … | n]KAM-ma-aš-ši | 1 | UDU | AḪI.A-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | one-QUANcar | sheep-NOM.SG(UNM) | water-D/L.PL |
(Frg. 1) Vs. II 22 [ am-b]a?-aš-ši-D/L.SG A-NA D⸢ḫé⸣-pát-…:D/L.SG 1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) ke-iawell-being-HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG ⸢D⸣[ ]
| … | am-b]a?-aš-ši | A-NA D⸢ḫé⸣-pát | 1 | UDU | ke-ia | A-NA D10 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -D/L.SG | -… D/L.SG | one-QUANcar | sheep-NOM.SG(UNM) | well-being-HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) | Storm-god-… D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. II 23 [ ]x GU₄bovid-NOM.SG(UNM);
bovid-NOM.PL(UNM) 2two-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ½one half-QUANcar BÁN-GEN.SG(UNM) GU₄bovid-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM);
loaf-NOM.PL(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) [ ]x
| … | GU₄ | 2 | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ½ | BÁN | GU₄ | 2 | NINDA.GUR₄.RA | UP-NI | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bovid-NOM.SG(UNM) bovid-NOM.PL(UNM) | two-QUANcar | sheep-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) | one half-QUANcar | -GEN.SG(UNM) | bovid-NOM.SG(UNM) | two-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) loaf-NOM.PL(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 24 [ ]x-pát 1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) ŠA UDUsheep-…:GEN.SG ke-iawell-being-HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)
| … | 1 | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | UP-NI | ŠA UDU | ke-ia | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | sheep-… GEN.SG | well-being-HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) |
(Frg. 1) Vs. II 25 [ Dḫé]-pát-DN.D/L.SG(UNM) DLUGAL-ma-DN.D/L.SG(UNM) Dḫé-pát-DN.D/L.SG(UNM) Dal-la-an-zu-DN.D/L.SG(UNM)
| … | Dḫé]-pát | DLUGAL-ma | Dḫé-pát | Dal-la-an-zu |
|---|---|---|---|---|
| -DN.D/L.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 26 [ Dḫé-p]át-DN.D/L.SG(UNM) Dku-un-zi-ša-li-ia-DN.D/L.SG 1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) UDUsheep-GEN.SG(UNM) ⸢UP-NI⸣hand-GEN.SG(UNM)
| … | Dḫé-p]át | Dku-un-zi-ša-li-ia | 1 | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | UDU | ⸢UP-NI⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -DN.D/L.SG(UNM) | -DN.D/L.SG | one-QUANcar | sheep-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) | sheep-GEN.SG(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 27 ⸢A-NA D⸣[d]a-ki-tu₄-…:D/L.SG Ùand-CNJadd A-NA DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities-…:D/L.PL (Rasur)
| ⸢A-NA D⸣[d]a-ki-tu₄ | Ù | A-NA DINGIR˽MUNUSMEŠ |
|---|---|---|
| -… D/L.SG | and-CNJadd | female deities-… D/L.PL |
(Frg. 1) Vs. II 28 ŠU.NÍGINsum-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar G[U₄]bovid-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1-ENone-QUANcar GU₄bovid-NOM.SG(UNM) NIGAfat-NOM.SG(UNM) 12twelve-QUANcar ⸢UDU⸣sheep-NOM.SG(UNM) 9nine-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) 4four-QUANcar BÁN-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar UP-NI-iahand-NOM.SG(UNM)=CNJadd ZÌ.DAflour-NOM.SG(UNM)
| ŠU.NÍGIN | 2 | G[U₄] | ŠÀ.BA | 1-EN | GU₄ | NIGA | 12 | ⸢UDU⸣ | 9 | PA | 4 | BÁN | 1 | UP-NI-ia | ZÌ.DA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sum-NOM.SG(UNM) | two-QUANcar | bovid-NOM.SG(UNM) | therein-ADV | one-QUANcar | bovid-NOM.SG(UNM) | fat-NOM.SG(UNM) | twelve-QUANcar | sheep-NOM.SG(UNM) | nine-QUANcar | (unit of volume)-NOM.SG(UNM) | four-QUANcar | -NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | hand-NOM.SG(UNM)=CNJadd | flour-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 29 5five-QUANcar DUG⸢KA⸣.G[AG].⸢A⸣-ACC.PL(UNM) LÚMEŠ˽É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) ⸢URU⸣ḫa-la-ap-GN.GEN.SG(UNM)
| 5 | DUG⸢KA⸣.G[AG].⸢A⸣ | LÚMEŠ˽É.GAL | ⸢URU⸣ḫa-la-ap |
|---|---|---|---|
| five-QUANcar | -ACC.PL(UNM) | palace servant-NOM.PL(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 30 ⸢A⸣-NA ⸢EZEN₄cultic festival-…:D/L.SG pu⸣-u-d[a]-⸢ḫa⸣-aš(countable object)-GEN.SG pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF
| ⸢A⸣-NA ⸢EZEN₄ | pu⸣-u-d[a]-⸢ḫa⸣-aš | pé-eš-kán-zi |
|---|---|---|
| cultic festival-… D/L.SG | (countable object)-GEN.SG | to give-3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. II 31 [n+]3-QUANcar ⸢UDU⸣sheep-ACC.SG(UNM) 20-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) ⸢3⸣three-QUANcar [D]UGvessel-ACC.SG(UNM);
vessel-ACC.PL(UNM) ⸢KAŠ⸣beer-GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠUM-MI-IA-NU-TIMcraftsman-NOM.PL(UNM)
| [n+]3 | ⸢UDU⸣ | 20 | NINDA | ⸢3⸣ | [D]UG | ⸢KAŠ⸣ | LÚ.MEŠUM-MI-IA-NU-TIM |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | sheep-ACC.SG(UNM) | -QUANcar | bread-ACC.SG(UNM) | three-QUANcar | vessel-ACC.SG(UNM) vessel-ACC.PL(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) | craftsman-NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 32 A-NA ⸢EZEN₄⸣cultic festival-…:D/L.SG pu-⸢u⸣-[d]a-ḫa-aš(countable object)-GEN.SG pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF
| A-NA ⸢EZEN₄⸣ | pu-⸢u⸣-[d]a-ḫa-aš | pé-eš-kán-zi |
|---|---|---|
| cultic festival-… D/L.SG | (countable object)-GEN.SG | to give-3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1+2) Vs. II 33 ma-a-anif-CNJ A-⸢NA⸣to-…:D/L.SG x[ IT]Umonth-GEN.SG(UNM) 10KAMten-QUANcar ti-ia-zito sit-3SG.PRS;
to step-3SG.PRS [ ]
| ma-a-an | A-⸢NA⸣ | … | IT]U | 10KAM | ti-ia-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| if-CNJ | to-… D/L.SG | month-GEN.SG(UNM) | ten-QUANcar | to sit-3SG.PRS to step-3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. II 34 A-NA ITUmonth-…:D/L.SG 10K[AMten-QUANcar 1]9?KAM-QUANcar pa-iz-zito go-3SG.PRS [ ]
| A-NA ITU | 10K[AM | … | 1]9?KAM | pa-iz-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| month-… D/L.SG | ten-QUANcar | -QUANcar | to go-3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. II 35 nuCONNn A-NA D⸢10⸣Storm-god-…:D/L.SG [URUḫa-l]a-ap-GN.GEN.SG(UNM) Ùand-CNJadd A-NA ⸢Dḫé-pát⸣-…:D/L.SG URUḫa-la-ap-GN.GEN.SG(UNM)
| nu | A-NA D⸢10⸣ | [URUḫa-l]a-ap | Ù | A-NA ⸢Dḫé-pát⸣ | URUḫa-la-ap |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Storm-god-… D/L.SG | -GN.GEN.SG(UNM) | and-CNJadd | -… D/L.SG | -GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. II 36 EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) ḫi-ia-a[r-ra]donkey festival-STF i-ia-an-zito make-3PL.PRS [ ]
| EZEN₄ | ḫi-ia-a[r-ra] | i-ia-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| cultic festival-ACC.SG(UNM) | donkey festival-STF | to make-3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. II 37 1one-QUANcar GU₄bovid-ACC.SG(UNM) ⸢7?seven-QUANcar UDU⸣sheep-ACC.SG(UNM) [ ZÌ.D]Aflour-GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ŠEbarley-GEN.SG(UNM) ⸢5⸣five-QUANcar DUGKA.GAG.A-ACC.SG(UNM);
-ACC.PL(UNM) [ ]
| 1 | GU₄ | ⸢7? | UDU⸣ | … | ZÌ.D]A | ŠÀ.BA | 1 | PA | ZÌ.DA | ŠE | ⸢5⸣ | DUGKA.GAG.A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bovid-ACC.SG(UNM) | seven-QUANcar | sheep-ACC.SG(UNM) | flour-GEN.SG(UNM) | therein-ADV | one-QUANcar | (unit of volume)-NOM.SG(UNM) | flour-GEN.SG(UNM) | barley-GEN.SG(UNM) | five-QUANcar | -ACC.SG(UNM) -ACC.PL(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. II 38 LÚMEŠ˽É.GA[Lpalace servant-NOM.PL(UNM) ]x pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF
| LÚMEŠ˽É.GA[L | … | … | pé-eš-kán-zi | |
|---|---|---|---|---|
| palace servant-NOM.PL(UNM) | to give-3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1+2) Vs. II 39 7seven-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 7seven-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) ⸢a⸣-[ ]x 21-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-ACC.SG(UNM) ḫa-zi-la-aš(unit of volume)-GEN.SG 7seven-QUANcar NI[NDAbread-ACC.SG(UNM) ]
| 7 | UDU | 7 | NINDA | … | 21 | NINDA.GÚG | ḫa-zi-la-aš | 7 | NI[NDA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| seven-QUANcar | sheep-ACC.SG(UNM) | seven-QUANcar | bread-ACC.SG(UNM) | -QUANcar | (bread or pastry)-ACC.SG(UNM) | (unit of volume)-GEN.SG | seven-QUANcar | bread-ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. II 40 7seven-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-ACC.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) [ L]Ú.MEŠUM-MI-IA-NU-TIMcraftsman-NOM.PL(UNM)
| 7 | NINDA.KU₇ | UP-NI | … | L]Ú.MEŠUM-MI-IA-NU-TIM |
|---|---|---|---|---|
| seven-QUANcar | sweet bread-ACC.SG(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | craftsman-NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. II 41 A-NA EZEN₄cultic festival-…:D/L.SG ḫi-i[a-ar-r]a?donkey festival-STF IŠ-TU ÉMEŠ-ŠU-NUhouse-…:ABL pé-eš-k[án-zi]to give-3PL.PRS.IMPF
| A-NA EZEN₄ | ḫi-i[a-ar-r]a? | IŠ-TU ÉMEŠ-ŠU-NU | pé-eš-k[án-zi] |
|---|---|---|---|
| cultic festival-… D/L.SG | donkey festival-STF | house-… ABL | to give-3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. II 42 ⸢lu-uk-kat⸣-x[ ]x x[ ]
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. II Bruch von ca. 13 Zeilen
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 58′ LÚMEŠman-PL.UNM GIŠ[ ]
| LÚMEŠ | … |
|---|---|
| man-PL.UNM |
(Frg. 1) Vs. II 59′ ⸢LÚMEŠ⸣man-PL.UNM x[ ]
Vs. II bricht ab
| ⸢LÚMEŠ⸣ | … | |
|---|---|---|
| man-PL.UNM |
(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x-ni [ ]
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 2′ [ I]Š-TU ⸢É!?⸣-ŠUhouse-…:ABL [ ]
| … | I]Š-TU ⸢É!?⸣-ŠU | … |
|---|---|---|
| house-… ABL |
(Frg. 1) Rs. III 3′ [ pé-e]š-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF MU-tiyear-D/L.SG [me-ia-ni(?)-D/L.SG ]
| … | pé-e]š-kán-zi | MU-ti | [me-ia-ni(?) | … |
|---|---|---|---|---|
| to give-3PL.PRS.IMPF | year-D/L.SG | -D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. III 4′ [ Z]AG-aš-GEN.SG GÙB-ašleft-GEN.SG pé-eš-[kán-zi]to give-3PL.PRS.IMPF
| … | Z]AG-aš | GÙB-aš | pé-eš-[kán-zi] |
|---|---|---|---|
| -GEN.SG | left-GEN.SG | to give-3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. III 5′ [ ]x 7seven-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.SG(UNM);
(unit of volume)-ACC.PL(UNM) 3three-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM);
-ACC.PL(UNM) tar-š[a-anto dry-PTCP.ACC.SG.N ma-la-an]to grind-PTCP.ACC.SG.N
| … | 7 | PA | 3 | BÁN | tar-š[a-an | ma-la-an] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| seven-QUANcar | (unit of volume)-ACC.SG(UNM) (unit of volume)-ACC.PL(UNM) | three-QUANcar | -ACC.SG(UNM) -ACC.PL(UNM) | to dry-PTCP.ACC.SG.N | to grind-PTCP.ACC.SG.N |
(Frg. 1) Rs. III 6′ [ URUḫa-l]a?-ap-GN.GEN.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) x[ ]
| … | URUḫa-l]a?-ap | NINDA.GUR₄.RA | … | |
|---|---|---|---|---|
| -GN.GEN.SG(UNM) | loaf-ACC.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 7′ [ ]x[ ] EZEN₄cultic festival-D/L.SG(UNM) ḫi-ia-ar-r[a?- ]
| … | … | EZEN₄ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 8′ [ ]x ⸢A-NA?⸣to-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL x[ ]x x x ⸢pé-eš⸣-[kán-zi]to give-3PL.PRS.IMPF
| … | ⸢A-NA?⸣ | … | ⸢pé-eš⸣-[kán-zi] | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to-… D/L.SG to-… D/L.PL | to give-3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. III 9′ [A-N]A D10Storm-god-…:D/L.SG URUḫa-l[a-ap-GN.GEN.SG(UNM) ]x-na-aš EZEN₄ḪI.Acultic festival-PL.UNM
| [A-N]A D10 | URUḫa-l[a-ap | … | EZEN₄ḪI.A | |
|---|---|---|---|---|
| Storm-god-… D/L.SG | -GN.GEN.SG(UNM) | cultic festival-PL.UNM |
(Frg. 1) Rs. III 10′ ⸢n(unknown number)-QUANcar DUGḫar⸣-ši-⸢ia⸣-al-l[i- ]x I-NA URUšal-ma-…:D/L.SG e-eš-tato be-3SG.PST
| ⸢n | … | I-NA URUšal-ma | e-eš-ta | ||
|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | -… D/L.SG | to be-3SG.PST |
(Frg. 1) Rs. III 11′ ⸢ki-nu⸣-na-at-⸢kán⸣now-DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
now-DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [ ]x D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-la-ap-GN.GEN.SG(UNM)
| ⸢ki-nu⸣-na-at-⸢kán⸣ | … | D10 | URUḫa-la-ap | |
|---|---|---|---|---|
| now-DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk now-DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 12′ ⸢iš?⸣-ḫu-u-wa-a[n?- ]x x x ⸢ku-wa⸣-pías soon as-CNJ 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM);
loaf-ACC.PL(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM)
| … | ⸢ku-wa⸣-pí | 2 | NINDA.GUR₄.RA | UP-NI | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as soon as-CNJ | two-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) loaf-ACC.PL(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 13′ ⸢1one-QUANcar DUG⸣ḫu-u-up-pár(-)x[ ]-⸢kán-zi⸣-ma-at-kán ku-wa-pías soon as-CNJ
| ⸢1 | … | ku-wa-pí | ||
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | as soon as-CNJ |
(Frg. 1) Rs. III 14′ nuCONNn 7seven-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar x[ ]x A-N[A] NINDA.GUR₄.RA-maloaf-…:D/L.SG=CNJctr;
loaf-…:D/L.PL=CNJctr
| nu | 7 | UDU | 1 | … | A-N[A] NINDA.GUR₄.RA-ma | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | seven-QUANcar | sheep-ACC.SG(UNM) | one-QUANcar | loaf-… D/L.SG=CNJctr loaf-… D/L.PL=CNJctr |
(Frg. 1) Rs. III 15′ ⸢DUGḫar⸣-ši-ia-al-l[i- ]x x[ ]x-an-zi
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 16′ [LÚ]M[EŠ]˽⸢É⸣.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) URUḫa-⸢la-ap-GN.GEN.SG(UNM) pé⸣-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF
| [LÚ]M[EŠ]˽⸢É⸣.GAL | URUḫa-⸢la-ap | pé⸣-eš-kán-zi |
|---|---|---|
| palace servant-NOM.PL(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | to give-3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. III 17′ [ ] ⸢D!⸣10Storm-god-DN.HURR.ABS URU⸢ḫa-la-ap⸣-GN.GEN.SG(UNM) [I-N]A? ⸢URU⸣ta-pa-at-ḫi-na-…:D/L.SG
| … | ⸢D!⸣10 | URU⸢ḫa-la-ap⸣ | [I-N]A? ⸢URU⸣ta-pa-at-ḫi-na |
|---|---|---|---|
| Storm-god-DN.HURR.ABS | -GN.GEN.SG(UNM) | -… D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. III 18′ [EZEN₄?cultic festival-ACC.SG(UNM) ]x ⸢i⸣-[i]a-an-⸢zi⸣to make-3PL.PRS [n(unknown number)-QUANcar G]U₄bovid-ACC.SG(UNM) 3three-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour-ACC.SG(UNM)
| [EZEN₄? | … | ⸢i⸣-[i]a-an-⸢zi⸣ | [n | G]U₄ | 3 | UDU | 1 | PA | ZÌ.DA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-ACC.SG(UNM) | to make-3PL.PRS | (unknown number)-QUANcar | bovid-ACC.SG(UNM) | three-QUANcar | sheep-ACC.SG(UNM) | one-QUANcar | (unit of volume)-ACC.SG(UNM) | flour-ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 19′ [ L]Ú⸢MEŠ⸣˽É.⸢GALpalace servant-NOM.PL(UNM) URUḫa-la⸣-ap-GN.GEN.SG(UNM) pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF
| … | L]Ú⸢MEŠ⸣˽É.⸢GAL | URUḫa-la⸣-ap | pé-eš-kán-zi |
|---|---|---|---|
| palace servant-NOM.PL(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | to give-3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. III 20′ x[ ] ⸢e⸣-eš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF
| … | ⸢e⸣-eš-ša-an-zi | |
|---|---|---|
| to make-3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. III 21′ ⸢ma-a-an⸣if-CNJ x x x[ ]
| ⸢ma-a-an⸣ | … | ||
|---|---|---|---|
| if-CNJ |
(Frg. 1) Rs. III 22′ [ ]-zi 2two-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) x x x x x[ ]
| … | 2 | UDU | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | sheep-ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 23′ ⸢I-NA⸣ URUšal-ma-…:D/L.SG x-x-⸢pát⸣ [ ]
| ⸢I-NA⸣ URUšal-ma | … | |
|---|---|---|
| -… D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. III 24′ I-NA URUpa-⸢ak-ku-ru-nu-wa⸣-…:D/L.SG 2two-QUANcar ⸢NINDA⸣bread-ACC.SG(UNM) 2two-QUANcar ⸢PA⸣(unit of volume)-ACC.SG(UNM);
(unit of volume)-ACC.PL(UNM) ZÌ.DAflour-ACC.SG(UNM) 2two-QUANcar DUGx[ ]
| I-NA URUpa-⸢ak-ku-ru-nu-wa⸣ | 2 | ⸢NINDA⸣ | 2 | ⸢PA⸣ | ZÌ.DA | 2 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -… D/L.SG | two-QUANcar | bread-ACC.SG(UNM) | two-QUANcar | (unit of volume)-ACC.SG(UNM) (unit of volume)-ACC.PL(UNM) | flour-ACC.SG(UNM) | two-QUANcar |
(Frg. 1) Rs. III 25′ 1one-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM) AZ-ZA-AN-NU⸢SAR⸣-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM) ⸢Ú⸣x[ ]x UD?SAR 1one-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM) Úx[ ]
| 1 | BÁN | AZ-ZA-AN-NU⸢SAR⸣ | 1 | BÁN | … | 1 | BÁN | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | -ACC.SG(UNM) | -ACC.SG(UNM) | one-QUANcar | -ACC.SG(UNM) | one-QUANcar | -ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 26′ 30-QUANcar NU.LUḪ.ḪA(garden plant)-ACC.SG(UNM);
(garden plant)-ACC.PL(UNM) 3three-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM);
-ACC.PL(UNM) GIŠPÈŠfig (tree)-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM) GIŠ⸢GEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s)-ACC.SG(UNM);
raisin(s)-ACC.PL(UNM)
| 30 | NU.LUḪ.ḪA | 3 | BÁN | GIŠPÈŠ | 1 | BÁN | GIŠ⸢GEŠTIN.ḪÁD.DU.A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | (garden plant)-ACC.SG(UNM) (garden plant)-ACC.PL(UNM) | three-QUANcar | -ACC.SG(UNM) -ACC.PL(UNM) | fig (tree)-ACC.SG(UNM) | one-QUANcar | -ACC.SG(UNM) | raisin(s)-ACC.SG(UNM) raisin(s)-ACC.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 27′ 1one-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.SG(UNM) 3three-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM);
-ACC.PL(UNM) Ì.GIŠoil-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.SG(UNM) ⸢3⸣three-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM);
-ACC.PL(UNM) LÀLhoney-ACC.SG(UNM) ⸢IŠ-TU⸣ URUkum-man-ni-…:ABL
| 1 | PA | 3 | BÁN | Ì.GIŠ | 1 | PA | ⸢3⸣ | BÁN | LÀL | ⸢IŠ-TU⸣ URUkum-man-ni |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit of volume)-ACC.SG(UNM) | three-QUANcar | -ACC.SG(UNM) -ACC.PL(UNM) | oil-ACC.SG(UNM) | one-QUANcar | (unit of volume)-ACC.SG(UNM) | three-QUANcar | -ACC.SG(UNM) -ACC.PL(UNM) | honey-ACC.SG(UNM) | -… ABL |
(Frg. 1) Rs. III 28′ IŠ-TU É.GALḪI.Apalace-…:ABL da-pí-ašentire-QUANall.D/L.PL pé-eš-kerto give-3PL.PST.IMPF kar-aš-ša-anto cut (off)-PTCP.NOM.SG.N [ ]
| IŠ-TU É.GALḪI.A | da-pí-aš | pé-eš-ker | kar-aš-ša-an | … |
|---|---|---|---|---|
| palace-… ABL | entire-QUANall.D/L.PL | to give-3PL.PST.IMPF | to cut (off)-PTCP.NOM.SG.N |
(Frg. 1) Rs. III 29′ IŠ-TU ⸢MUN⸣salt-…:INS URUka-wa-ar-na-az-GN.ABL 1-NU-TUMset-ACC.SG(UNM) GIŠMAR.GÍD!.DAcart-GEN.SG(UNM)1 [ ]
| IŠ-TU ⸢MUN⸣ | URUka-wa-ar-na-az | 1-NU-TUM | GIŠMAR.GÍD!.DA | … |
|---|---|---|---|---|
| salt-… INS | -GN.ABL | set-ACC.SG(UNM) | cart-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 30′ pé-eš-kerto give-3PL.PST.IMPF ki-nu-na-atnow-DEMadv=PPRO.3SG.N.ACC Ú-ULnot-NEG pí-an-zito give-3PL.PRS kar-aš-ša-a[n]to cut (off)-PTCP.NOM.SG.N
| pé-eš-ker | ki-nu-na-at | Ú-UL | pí-an-zi | kar-aš-ša-a[n] |
|---|---|---|---|---|
| to give-3PL.PST.IMPF | now-DEMadv=PPRO.3SG.N.ACC | not-NEG | to give-3PL.PRS | to cut (off)-PTCP.NOM.SG.N |
(Frg. 1) Rs. III 31′ 3three-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.SG(UNM);
(unit of volume)-ACC.PL(UNM) IN-BUfruit-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.SG(UNM) 3three-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM);
-ACC.PL(UNM) Ì.GIŠoil-ACC.SG(UNM) 3three-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM);
-ACC.PL(UNM) LÀLhoney-ACC.SG(UNM) 3three-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM);
-ACC.PL(UNM) AZ-ZA-A[N-NUSAR]-ACC.SG(UNM)
| 3 | PA | IN-BU | 1 | PA | 3 | BÁN | Ì.GIŠ | 3 | BÁN | LÀL | 3 | BÁN | AZ-ZA-A[N-NUSAR] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | (unit of volume)-ACC.SG(UNM) (unit of volume)-ACC.PL(UNM) | fruit-ACC.SG(UNM) | one-QUANcar | (unit of volume)-ACC.SG(UNM) | three-QUANcar | -ACC.SG(UNM) -ACC.PL(UNM) | oil-ACC.SG(UNM) | three-QUANcar | -ACC.SG(UNM) -ACC.PL(UNM) | honey-ACC.SG(UNM) | three-QUANcar | -ACC.SG(UNM) -ACC.PL(UNM) | -ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 32′ 1one-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM) ŠE.GIŠ.Ìsesame-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NU.LUḪ.ḪA(garden plant)-ACC.SG(UNM) ENlord-NOM.SG(UNM) KURcountry-GEN.SG(UNM) ⸢URUza-al⸣-la-ra-GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | BÁN | ŠE.GIŠ.Ì | 1 | NU.LUḪ.ḪA | EN | KUR | ⸢URUza-al⸣-la-ra |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | -ACC.SG(UNM) | sesame-ACC.SG(UNM) | one-QUANcar | (garden plant)-ACC.SG(UNM) | lord-NOM.SG(UNM) | country-GEN.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 33′ [M]U-ti-liannually-ADV A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUḫa-la-ap-GN.GEN.SG(UNM) ⸢URUza-al-la-ra⸣-za-GN.ABL
| [M]U-ti-li | A-NA D10 | URUḫa-la-ap | ⸢URUza-al-la-ra⸣-za |
|---|---|---|---|
| annually-ADV | Storm-god-… D/L.SG | -GN.GEN.SG(UNM) | -GN.ABL |
(Frg. 1) Rs. III 34′ ⸢pé⸣-eš-kerto give-3PL.PST.IMPF mNIR.GÁL-PNm.NOM.SG(UNM) LUGALking-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) ⸢kat-taunder-PREV ḫa-ma-an⸣-a[k-t]ato bind-3SG.PST x x[ ]
Ende Rs. III
| ⸢pé⸣-eš-ker | mNIR.GÁL | LUGAL | GAL | ⸢kat-ta | ḫa-ma-an⸣-a[k-t]a | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to give-3PL.PST.IMPF | -PNm.NOM.SG(UNM) | king-NOM.SG(UNM) | big-NOM.SG(UNM) | under-PREV | to bind-3SG.PST |
(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ]x-aš URUšal-ma-aš-GN.GEN.SG URUx-x-x[ ]
| … | URUšal-ma-aš | … | ||
|---|---|---|---|---|
| -GN.GEN.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 2 [ ]x-aš URUka-la?-le-eš-⸢na⸣-aš-GN.GEN.SG ⸢URU⸣x[ ]
| … | URUka-la?-le-eš-⸢na⸣-aš | … | ||
|---|---|---|---|---|
| -GN.GEN.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ]x-x URUḫar-du-wa-aš-GN.GEN.SG 8eight-QUANcar URUDIDLI.ḪI.Acity-NOM.PL(UNM) [ ]
| … | URUḫar-du-wa-aš | 8 | URUDIDLI.ḪI.A | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| -GN.GEN.SG | eight-QUANcar | city-NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 4 [ URUḫ]a-la-ap-GN.D/L.SG(UNM) A-NA É.GALpalace-…:D/L.SG;
palace-…:D/L.PL D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) URUḫa-la-pa-GN.GEN.SG(UNM) [ ]
| … | URUḫ]a-la-ap | A-NA É.GAL | D10 | URUḫa-la-pa | … |
|---|---|---|---|---|---|
| -GN.D/L.SG(UNM) | palace-… D/L.SG palace-… D/L.PL | Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 5 [ ]x-mi-x-ta-[g]a-aš m.D10-pí-ḫa-nu-uš-an-PNm.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC LÚDUB.SAR.GI[Šscribe on wooden tablet-NOM.SG(UNM) ḫar-zi(?)]to have-3SG.PRS
| … | m.D10-pí-ḫa-nu-uš-an | LÚDUB.SAR.GI[Š | ḫar-zi(?)] | |
|---|---|---|---|---|
| -PNm.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC | scribe on wooden tablet-NOM.SG(UNM) | to have-3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 6 [ ]x-⸢ia-an-na⸣-aš LÚ.MEŠUŠ.BARweaver-NOM.PL(UNM) ḫar-kán-[zi]to have-3PL.PRS
| … | LÚ.MEŠUŠ.BAR | ḫar-kán-[zi] | |
|---|---|---|---|
| weaver-NOM.PL(UNM) | to have-3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 7 [ ]x-li-ša-an mzu-ga-ša-an-PNm.ACC.SG.C LÚ.⸢MEŠ⸣DAM.GÀR-iamerchant-NOM.SG(UNM)=CNJadd ḫar-⸢kán⸣-[zi]to have-3PL.PRS
| … | mzu-ga-ša-an | LÚ.⸢MEŠ⸣DAM.GÀR-ia | ḫar-⸢kán⸣-[zi] | |
|---|---|---|---|---|
| -PNm.ACC.SG.C | merchant-NOM.SG(UNM)=CNJadd | to have-3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 8 [ ]-x-pár-šu-wa-an LÚMEŠ˽⸢É⸣.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) URUša-pí-nu-wa-aš!-GN.GEN.SG2 ḫar-kán-z[i]to have-3PL.PRS
| … | LÚMEŠ˽⸢É⸣.GAL | URUša-pí-nu-wa-aš! | … | ḫar-kán-z[i] | |
|---|---|---|---|---|---|
| palace servant-NOM.PL(UNM) | -GN.GEN.SG | to have-3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 9 [ -z]i-ú-na-an LÚMEŠ˽É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) URUšu-lu-pa-aš-ši-aš-GN.GEN.SG ḫar-⸢kán⸣-zito have-3PL.PRS
| … | LÚMEŠ˽É.GAL | URUšu-lu-pa-aš-ši-aš | ḫar-⸢kán⸣-zi | |
|---|---|---|---|---|
| palace servant-NOM.PL(UNM) | -GN.GEN.SG | to have-3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 10 [ ]-x-iš-ta-u-an-da-an GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-⸢DIbody guard-GEN.PL(UNM) ḫar⸣-zito have-3SG.PRS
| … | GAL | ME-ŠE-⸢DI | ḫar⸣-zi | |
|---|---|---|---|---|
| grandee-NOM.SG(UNM) | body guard-GEN.PL(UNM) | to have-3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 11 [ ]-in-⸢na-an⸣ mnu-wa-an-za-⸢aš⸣-PNm.NOM.SG.C DUMUchild-NOM.SG(UNM) mḫar-ša-ni-ia-PNm.GEN.SG(UNM) ḫar-zito have-3SG.PRS
| … | mnu-wa-an-za-⸢aš⸣ | DUMU | mḫar-ša-ni-ia | ḫar-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| -PNm.NOM.SG.C | child-NOM.SG(UNM) | -PNm.GEN.SG(UNM) | to have-3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 12 [ ]x-ta-an mma-an-⸢nu-un-za-aš⸣-PNm.NOM.SG.C DUMUchild-NOM.SG(UNM) mta-pa-li-LÚ-PNm.GEN.SG(UNM) ḫar-zito have-3SG.PRS
| … | mma-an-⸢nu-un-za-aš⸣ | DUMU | mta-pa-li-LÚ | ḫar-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| -PNm.NOM.SG.C | child-NOM.SG(UNM) | -PNm.GEN.SG(UNM) | to have-3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 13 [ -d]a?-na-an LÚMEŠ˽GIŠTUKUL.GÍD.DAlong-weapon man-NOM.PL(UNM) URU⸢ka⸣-a-ta-pa-GN.GEN.SG(UNM) ḫar-kán-zito have-3PL.PRS
| … | LÚMEŠ˽GIŠTUKUL.GÍD.DA | URU⸢ka⸣-a-ta-pa | ḫar-kán-zi | |
|---|---|---|---|---|
| long-weapon man-NOM.PL(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | to have-3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 14 [ ]x-pí-ša-an mkar-ri-aš-ša-an-PNm.ACC.SG.C LÚ⸢KAR⸣-TAP-PUdraft animal driver-NOM.SG(UNM) ḫar-zito have-3SG.PRS
| … | mkar-ri-aš-ša-an | LÚ⸢KAR⸣-TAP-PU | ḫar-zi | |
|---|---|---|---|---|
| -PNm.ACC.SG.C | draft animal driver-NOM.SG(UNM) | to have-3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 15 [ ]-at-tin-⸢na⸣-aš m.D10-⸢pí⸣-ḫa-ia-ša-an-PNm.ACC.SG.C DUMUchild-ACC.SG(UNM) m.DUTU-D10-PNm.GEN.SG(UNM) ḫar-zito have-3SG.PRS
| … | m.D10-⸢pí⸣-ḫa-ia-ša-an | DUMU | m.DUTU-D10 | ḫar-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| -PNm.ACC.SG.C | child-ACC.SG(UNM) | -PNm.GEN.SG(UNM) | to have-3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 16 [ ]x-ú-in LÚMEŠ˽GIŠTUKUL.GÍD.DAlong-weapon man-NOM.PL(UNM) URU⸢ka-ta⸣-pa-GN.GEN.SG(UNM) ḫar-kán-zito have-3PL.PRS
| … | LÚMEŠ˽GIŠTUKUL.GÍD.DA | URU⸢ka-ta⸣-pa | ḫar-kán-zi | |
|---|---|---|---|---|
| long-weapon man-NOM.PL(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | to have-3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 17 [ ]x-wa-ar-wa-an LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) ḫé-kurrock-ACC.SG.N pí-⸢ir⸣-wa-DN.GEN.SG(UNM) ḫar-kán-zito have-3PL.PRS
| … | LÚMEŠ | ḫé-kur | pí-⸢ir⸣-wa | ḫar-kán-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| man-NOM.PL(UNM) | rock-ACC.SG.N | -DN.GEN.SG(UNM) | to have-3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 18 [ ]-⸢a⸣ ta-ma-ušother-INDoth.NOM.PL.C ḫar-kán-zito have-3PL.PRS
| … | ta-ma-uš | ḫar-kán-zi | |
|---|---|---|---|
| other-INDoth.NOM.PL.C | to have-3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 19 [ -n]a-⸢an⸣ x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 21 [ ]x-ša-an mḫi-iš-ni-i[š-PNm.NOM.SG.C ]
| … | mḫi-iš-ni-i[š | … | |
|---|---|---|---|
| -PNm.NOM.SG.C |
(Frg. 1) Rs. IV 22 [ -i]a-an LÚ.MEŠ⸢NAGAR⸣carpenter-NOM.PL(UNM) x x[ ]
| … | LÚ.MEŠ⸢NAGAR⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| carpenter-NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 23 [ -t]a-ú-wa-an m Dx-x-x-[ ]
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 24 [ ]xḪI.A ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG URUḫa-la-ap-GN.GEN.SG(UNM) t[a- ]
Kolophon
| … | ŠA D10 | URUḫa-la-ap | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god-… GEN.SG | -GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV ca. 5 unbeschriebene Zeilen
(Frg. 1) Rs. IV 25 ⸢DUB⸣[clay tablet-NOM.SG(UNM) n]K[AM(unknown number)-QUANcar QA-T]Icompleted-NOM.SG(UNM) (Rasur)
| ⸢DUB⸣[ | n]K[AM | … | QA-T]I |
|---|---|---|---|
| clay tablet-NOM.SG(UNM) | (unknown number)-QUANcar | completed-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 26 ŠA NINDA.G[UR₄.RAloaf-…:GEN.SG;
loaf-…:GEN.PL UD-MIday-GEN.SG(UNM) DING]IR?MEŠ-iagod-NOM.SG(UNM)=CNJadd da-pí-an-⸢te⸣-[eš]entire-QUANall.NOM.PL.C
| ŠA NINDA.G[UR₄.RA | UD-MI | … | DING]IR?MEŠ-ia | da-pí-an-⸢te⸣-[eš] |
|---|---|---|---|---|
| loaf-… GEN.SG loaf-… GEN.PL | day-GEN.SG(UNM) | god-NOM.SG(UNM)=CNJadd | entire-QUANall.NOM.PL.C |
(Frg. 1) Rs. IV 27 ŠA DIŠKURStorm-god-…:GEN.SG URUḫa-⸢la-ap⸣-GN.GEN.SG(UNM)
Rest unbeschrieben
Tafelende
| ŠA DIŠKUR | URUḫa-⸢la-ap⸣ |
|---|---|
| Storm-god-… GEN.SG | -GN.GEN.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net