KBo 64.346 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.346

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.?

Vs.? 1′ ]x [

Vs.? 2′ ] ⸢1?⸣one-QUANcar ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} n[a?-

Vs.? 3′ ] Rasur -zi

Vs.? 4′ šu-up-pa-i]a-ašmeat-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep-3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.NÁ-ašbed-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs.? 5′ ] ⸢É⸣.GALpalace-{(UNM)} GAL-ingrandee-{ACC.SG.C, GEN.PL};
cup-ACC.SG.C;
big-FNL(i).ACC.SG.C

Vs.? 6′ ] x pé-e-da-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

Vs.? 7′ ]-⸢zi-ia⸣

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x

Rs.? 2′ ]x-zi

Rs.? 3′ IŠ]-⸢TU⸣ Éhouse-{ABL, INS} DINGIR-⸢LIM⸣divinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)}

Rs.? 4′ -š]a-an

Rs.? 5′ ]-ta

Rs.? 6′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs.? 7′ p]é-e-d[a-i]to take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

Rs.? 8′ -r]a-a ⸢e⸣-x[

Rs.? 9′ ]x-a-i [

Rs.? 10′ ] x[

Rs.? bricht ab