KBo 46.102+ (CTH 615) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.102 + KBo 64.339

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 [ -z]i

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ 2 [ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ 3 ⸢3⸣?three-QUANcar [ -z]i

⸢3⸣?	…
three-QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 4′ aš-š[a-nu-wa-an-zi(?)to provide for-3PL.PRS 4 ]

---

aš-š[a-nu-wa-an-zi(?)	…
to provide for-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ 5 ma-a-an-ká[nif-CNJ=OBPk ]x-an-zi

ma-a-an-ká[n	…
if-CNJ=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 6′ 6 na-at-k[án?CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk a-da-an-na(?)to eat-INF ḫal-z]i-ia-rito call-3SG.PRS.MP

na-at-k[án?	…	a-da-an-na(?)	ḫal-z]i-ia-ri
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk		to eat-INF	to call-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 7′ 7 GALḪI.Acup-NOM.PL(UNM) x[ a-ku-wa-an-na(?)to drink-INF pí-an]-zito give-3PL.PRS

---

GALḪI.A		…	a-ku-wa-an-na(?)	pí-an]-zi
cup-NOM.PL(UNM)			to drink-INF	to give-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ 8 LÚ⸢SANGA⸣priest-NOM.SG(UNM) D[ ] ⸢D⸣nu-pa-ti-ik-DN.ACC.SG(UNM)

LÚ⸢SANGA⸣	…	⸢D⸣nu-pa-ti-ik
priest-NOM.SG(UNM)		-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 9′ 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-z[ito drink-3SG.PRS 9 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 10 1one-QUANcar NINDA.SI]G‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

1-ŠU	e-ku-z[i	LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU	1	NINDA.SI]G	pár-ši-ia
once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 10′ 11 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NIbefore-…:D/L.SG_vor:POSP ⸢D⸣[ da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

na-an	PA-NI	…	da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	before-… D/L.SG_vor POSP		to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ 12 EGIR-ŠUafterwards-ADV Dḫé-pát-DN.ACC.SG(UNM) [D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) UR]U⸢ḪA-AT-TI⸣-GN.GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV 1-⸢ŠU⸣once-QUANmul [e-ku-z]ito drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU	Dḫé-pát	[D10	UR]U⸢ḪA-AT-TI⸣	GUB-aš	1-⸢ŠU⸣	[e-ku-z]i
afterwards-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ 13 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URU⸢ḫur⸣-ri-GN.GEN.SG(UNM) [SÌR-R]Uto sing-3SG.PRS 14 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-[i]ato break-3SG.PRS.MP

LÚNAR	URU⸢ḫur⸣-ri	[SÌR-R]U	1	NINDA.SIG	pár-ši-[i]a
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 13′ 15 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-⸢NI⸣ D⸢ti⸣-[ia-p]a-an-ti-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

---

na-an	PA-⸢NI⸣ D⸢ti⸣-[ia-p]a-an-ti	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ 16 ⸢EGIR-ŠUafterwards-ADV Dḫé-pát-DN.ACC.SG(UNM) mu-uš-nilofty-HURR.ABS.SG GUB⸣-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-⸢zi⸣to drink-3SG.PRS

⸢EGIR-ŠU	Dḫé-pát	mu-uš-ni	GUB⸣-aš	1-ŠU	e-ku-⸢zi⸣
afterwards-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	lofty-HURR.ABS.SG	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ 17 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 18 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU	1	NINDA.SIG	pár-ši-⸢ia⸣
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 16′ 19 EGIR-ŠUafterwards-ADV Dḫé-pát-DN.ACC.SG(UNM) DLUGAL-⸢ma⸣-DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU	Dḫé-pát	DLUGAL-⸢ma⸣	GUB-aš	e-ku-zi
afterwards-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ 20 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 21 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 22 KI.MINditto-ADV

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. I 18′ 23 EGIR-ŠUafterwards-ADV Dta-ru-DN.ACC.SG(UNM) Dta-ki-tu₄-DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV 1-ŠÚonce-QUANmul ⸢e⸣-ku-zito drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU	Dta-ru	Dta-ki-tu₄	GUB-aš	1-ŠÚ	⸢e⸣-ku-zi
afterwards-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ 24 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 25 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 26 KI.MINditto-ADV

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. I 20′ 27 EGIR-ŠUafterwards-ADV Dḫ[u-te-e]n-na-DN.ACC.SG(UNM) Dḫu-u!-te!-lu-u-ra-DN.ACC.SG(UNM) ⸢GUB⸣-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU	Dḫ[u-te-e]n-na	Dḫu-u!-te!-lu-u-ra	⸢GUB⸣-aš	1-ŠU	e-ku-zi
afterwards-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ 28 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫu[r-r]i-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-⸢RU⸣to sing-3SG.PRS 29 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-š[i]-iato break-3SG.PRS.MP 30 KI.MINditto-ADV

---

LÚNAR	URUḫu[r-r]i	SÌR-⸢RU⸣	1	NINDA.SIG	pár-š[i]-ia	KI.MIN
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. I 22′ 31 EGIR-ŠUafterwards-ADV Diš-ḫa-[r]a-DN.ACC.SG(UNM) D⸢a⸣-al-la-ni-DN.ACC.SG(UNM) GU[B-aš]standing-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU	Diš-ḫa-[r]a	D⸢a⸣-al-la-ni	GU[B-aš]	e-ku-zi
afterwards-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23′ 32 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌ[R-R]Uto sing-3SG.PRS 33 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP 34 KI.MINditto-ADV

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌ[R-R]U	1	NINDA.SIG	pár-ši-⸢ia⸣	KI.MIN
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. I 24′ 35 EGIR-ŠÚafterwards-ADV Dum-bu-DN.ACC.SG(UNM) D⸢NIN⸣.GAL-DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul [e-k]u-zito drink-3SG.PRS

EGIR-ŠÚ	Dum-bu	D⸢NIN⸣.GAL	GUB-aš	1-ŠU	[e-k]u-zi
afterwards-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25′ 36 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 37 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 38 KI.MINditto-ADV

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. I 26′ 39 EGIR-ŠUafterwards-ADV DIŠTAR-ka-DN.HURR.ABS.SG Dni-na-at-ta-DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-it-ta-DN.ACC.SG(UNM)

EGIR-ŠU	DIŠTAR-ka	Dni-na-at-ta	Dku-li-it-ta
afterwards-ADV	-DN.HURR.ABS.SG	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 27′ URUne-nu-wa-ḫiof Ninuwa-HURR.ABS.SG DIŠTAR-ka-DN.HURR.ABS.SG Dni-na-at-⸢ta⸣-DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-it-ta-DN.ACC.SG(UNM)

URUne-nu-wa-ḫi	DIŠTAR-ka	Dni-na-at-⸢ta⸣	Dku-li-it-ta
of Ninuwa-HURR.ABS.SG	-DN.HURR.ABS.SG	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 28′ GUB-ašstanding-ADV 1-ŠÚonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS 40 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 41 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 42 KI.MINditto-ADV

---

GUB-aš	1-ŠÚ	e-ku-zi	LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. I 29′ 43 EGIR-ŠÚafterwards-ADV Dna-pár-wii-DN.ACC.SG(UNM) Dku-wa-a-la-DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV [1-ŠUonce-QUANmul e]-⸢ku-zi⸣to drink-3SG.PRS

EGIR-ŠÚ	Dna-pár-wii	Dku-wa-a-la	GUB-aš	[1-ŠU	e]-⸢ku-zi⸣
afterwards-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 30′ 44 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 45 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP 46 KI.MIN]ditto-ADV

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU	1	NINDA.SIG	pár-ši-i[a	KI.MIN]
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. I 31′ 47 EGIR-ŠUafterwards-ADV Dur-šu-u-i-DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣iš-gal-li-DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV [1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU	Dur-šu-u-i	⸢D⸣iš-gal-li	GUB-aš	[1-ŠU	e-ku-zi]
afterwards-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 32′ 48 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-⸢RU⸣to sing-3SG.PRS 49 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP 50 KI.MIN]ditto-ADV

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-⸢RU⸣	1	NINDA.SIG	pár-ši-i[a	KI.MIN]
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. I 33′ 51 EGIR-ŠUafterwards-ADV Dša-a-la-aš-DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣pí-ti-e-ḫi-DN.ACC.SG(UNM) [GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU	Dša-a-la-aš	⸢D⸣pí-ti-e-ḫi	[GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi]
afterwards-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 34′ 52 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-[R]Uto sing-3SG.PRS 53 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) p[ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 54 KI.MIN]ditto-ADV

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-[R]U	1	NINDA.SIG	p[ár-ši-ia	KI.MIN]
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. I 35′ 55 EGIR-ŠUafterwards-ADV Da-tam-ma-DN.ACC.SG(UNM) D⸢ku⸣-ba-ba-DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-šu-tar-[ḫi-DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU	Da-tam-ma	D⸢ku⸣-ba-ba	Dḫa-šu-tar-[ḫi	GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi]
afterwards-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 36′ 56 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-⸢RU⸣to sing-3SG.PRS 57 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-⸢ši⸣-[iato break-3SG.PRS.MP 58 KI.MIN]ditto-ADV

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-⸢RU⸣	1	NINDA.SIG	pár-⸢ši⸣-[ia	KI.MIN]
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 2+1) Vs. I 37′ 59 EGIR-ŠUafterwards-ADV DINGIRMEŠ-⸢na⸣god-HURR.ABS.PL at-t[a-n]i-pí-nafather-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS ⸢D⸣[ḫé-pát-wee-na]-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR-ŠU	DINGIRMEŠ-⸢na⸣	at-t[a-n]i-pí-na	⸢D⸣[ḫé-pát-wee-na]
afterwards-ADV	god-HURR.ABS.PL	father-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2+1) Vs. I 38′ DINGIRME.EŠ-nagod-HURR.ABS.PL at-ta-ni-p[í-n]afather-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DUTU-ušSolar deity-DN.HITT.GEN.SG [GUB-ašstanding-ADV 1-ŠU]once-QUANmul

DINGIRME.EŠ-na	at-ta-ni-p[í-n]a	DUTU-uš	[GUB-aš	1-ŠU]
god-HURR.ABS.PL	father-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Solar deity-DN.HITT.GEN.SG	standing-ADV	once-QUANmul

(Frg. 2+1) Vs. I 39′ e-ku-zito drink-3SG.PRS 60 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-[r]i-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 61 [1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 62 KI.MIN]ditto-ADV

---

e-ku-zi	LÚNAR	URUḫur-[r]i	SÌR-RU	[1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN]
to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 2+1) Vs. I 40′ 63 EGIR-ŠUafterwards-ADV Dḫa!-az-zi-DN.ACC.SG(UNM) Dna-[a]n?-n[i?-DN.ACC.SG(UNM) ]

EGIR-ŠU	Dḫa!-az-zi	Dna-[a]n?-n[i?	…
afterwards-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 41′ GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS 64 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) UR[Uḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU]to sing-3SG.PRS

GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi	LÚNAR	UR[Uḫur-ri	SÌR-RU]
standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 42′ 65 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 66 [KI.MIN]ditto-ADV

---

1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	[KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 2) Vs. I 43′ 67 EGIR-ŠUafterwards-ADV Du-šu-⸢un⸣-ni-DN.HURR.ABS Dḫé-pát-wii-n[a-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU	Du-šu-⸢un⸣-ni	Dḫé-pát-wii-n[a	GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi]
afterwards-ADV	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 44′ 68 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 69 1one-QUANcar NINDA.SI[G‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 70 KI.MIN]ditto-ADV

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU	1	NINDA.SI[G	pár-ši-ia	KI.MIN]
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 2) Vs. I 45′ 71 EGIR-ŠUafterwards-ADV Dza-a-mi-na-DN.HURR.ABS Dḫé-pát-⸢wii⸣-[na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU	Dza-a-mi-na	Dḫé-pát-⸢wii⸣-[na	GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi]
afterwards-ADV	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 46′ 72 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 73 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) p[ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 74 KI.MIN]ditto-ADV

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	p[ár-ši-ia	KI.MIN]
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	bread sacrificer-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 2) Vs. I 47′ 75 EGIR-ŠUafterwards-ADV Dza-a-mi-na-DN.HURR.ABS Diš-ḫa-ra-wii-n[a-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

EGIR-ŠU	Dza-a-mi-na	Diš-ḫa-ra-wii-n[a	GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi]
afterwards-ADV	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 48′ 76 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 77 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) [pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 78 KI.MIN]ditto-ADV

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU	1	NINDA.SIG	[pár-ši-ia	KI.MIN]
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 2) Vs. I 49′ 79 EGIR-ŠUafterwards-ADV Dti-⸢ia-pa-an-ti⸣-DN.HURR.ABS Dḫé-pát-w[ii-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB-ašstanding-ADV 1-ŠU]once-QUANmul

EGIR-ŠU	Dti-⸢ia-pa-an-ti⸣	Dḫé-pát-w[ii-na	GUB-aš	1-ŠU]
afterwards-ADV	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	standing-ADV	once-QUANmul

(Frg. 2) Vs. I 50′ e-ku-zito drink-3SG.PRS 80 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌ[R-RUto sing-3SG.PRS 81 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 82 KI.MIN]ditto-ADV

---

e-ku-zi	LÚNAR	URUḫur-ri	SÌ[R-RU	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN]
to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 2) Vs. I 51′ 83 EGIR-ŠUafterwards-ADV ḪUR.SAGa-gul-li-ri-GN.ACC.SG(UNM) ḪUR.S[AGkal-li-iš-ta-píMt. Kallištapa-GN.HURR.ABS.SG GUB-ašstanding-ADV 1-ŠU]once-QUANmul

EGIR-ŠU	ḪUR.SAGa-gul-li-ri	ḪUR.S[AGkal-li-iš-ta-pí	GUB-aš	1-ŠU]
afterwards-ADV	-GN.ACC.SG(UNM)	Mt. Kallištapa-GN.HURR.ABS.SG	standing-ADV	once-QUANmul

(Frg. 2) Vs. I 52′ e-ku-zito drink-3SG.PRS 84 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-r[i-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 85 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 86 KI.MIN]ditto-ADV

---

end of obv. I

e-ku-zi	LÚNAR	URUḫur-r[i	SÌR-RU	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN]
to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. II 1′ 87 [ ]x[ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ 88 [ GU]B?-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul [e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

…	GU]B?-aš	1-ŠU	[e-ku-zi]
	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3′ 89 [LÚNA]Rsinger-NOM.SG(UNM) U[R]Uḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-R[Uto sing-3SG.PRS 90 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 91 KI.MIN]ditto-ADV

---

[LÚNA]R	U[R]Uḫur-ri	SÌR-R[U	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN]
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. II 4′ 92 [E]GIR-ŠUafterwards-ADV ⸢tu⸣-mu-un-nifour-HURR.ABS.SG šu-ḫu-u[n-ni tu-um-ma-an-na]

[E]GIR-ŠU	⸢tu⸣-mu-un-ni		tu-um-ma-an-na]
afterwards-ADV	four-HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 5′ ḫu-ru-ma-an-na(mng. unkn.)-HURR.RLT.PL.ABS ne-ez-z[i(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG šap-šisundisc(?)-HURR.ABS.SG ḫe-eš-ša-am-mi-ni]

ḫu-ru-ma-an-na	ne-ez-z[i	šap-ši	ḫe-eš-ša-am-mi-ni]
(mng. unkn.)-HURR.RLT.PL.ABS	(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG	sundisc(?)-HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 6′ ⸢ḫa-ar⸣-ni(auspicious offering term)-HURR.ABS.SG ⸢ḫu⸣-u-ra-pí-it-ḫi(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG [ ]

⸢ḫa-ar⸣-ni	⸢ḫu⸣-u-ra-pí-it-ḫi			…
(auspicious offering term)-HURR.ABS.SG	(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 7′ DINGIRME.EŠ-⸢na⸣god-HURR.ABS.PL ḫé-waa-ra-an-na(mng. unkn.)-HURR.RLT.PL.ABS ⸢du⸣-[ru-uḫ-ḫi-na]male-HURR.ABS.PL;
male-HURR.RLT.PL.ABS

DINGIRME.EŠ-⸢na⸣	ḫé-waa-ra-an-na	⸢du⸣-[ru-uḫ-ḫi-na]
god-HURR.ABS.PL	(mng. unkn.)-HURR.RLT.PL.ABS	male-HURR.ABS.PL male-HURR.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs. II 8′ Dḫé-pát-wii-⸢na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRME.EŠ⸣-nagod-HURR.ABS.PL pu-ru-u[l-li-bi-na]

Dḫé-pát-wii-⸢na	DINGIRME.EŠ⸣-na
-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	god-HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. II 9′ DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ḫé-pa-ra-an-na(mng. unkn.)-HURR.RLT.PL.ABS šu-u-wa-a[n-te-en? DINGIRMEŠ-na]god-HURR.ABS.PL

DINGIRMEŠ-na	ḫé-pa-ra-an-na	šu-u-wa-a[n-te-en?	DINGIRMEŠ-na]
god-HURR.ABS.PL	(mng. unkn.)-HURR.RLT.PL.ABS		god-HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. II 10′ zi-la-an-ti-in(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C DIŠTAR-ka-DN.HURR.ABS.SG ⸢D⸣[ ]

zi-la-an-ti-in	DIŠTAR-ka	…		…
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C	-DN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 11′ DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL šu-ri-iš-ḫi-na(tool?)-HURR.RLT.PL.ABS DINGIRME.EŠgod-HURR.ABS.SG ši-[i-ḫa-e-na]gate(-deities)?-HURR.RLT.PL.ABS

DINGIRMEŠ-na	šu-ri-iš-ḫi-na	DINGIRME.EŠ	ši-[i-ḫa-e-na]
god-HURR.ABS.PL	(tool?)-HURR.RLT.PL.ABS	god-HURR.ABS.SG	gate(-deities)?-HURR.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs. II 12′ DINGIRME.EŠ-nagod-HURR.ABS.PL ku-la-a-e-nacalled-HURR.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ku-lu-p[í-te-na]

DINGIRME.EŠ-na	ku-la-a-e-na	DINGIRMEŠ-na	ku-lu-p[í-te-na]
god-HURR.ABS.PL	called-HURR.RLT.PL.ABS	god-HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. II 13′ GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS 93 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫu[r-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU]to sing-3SG.PRS

GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi	LÚNAR	URUḫu[r-ri	SÌR-RU]
standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ 94 [1]one-QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 95 KI.MINditto-ADV

---

[1]	⸢NINDA.SIG⸣	pár-ši-ia	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. II 15′ 96 ⸢EGIR-ŠUafterwards-ADV tu⸣-u-nifootstool(?)-HURR.ABS.SG ⸢tap-richair-HURR.ABS.SG GIŠ⸣ŠÚ.A-ḫiseat-HURR.ABS.SG a-da-[an-ni]footrest(?)-HURR.ABS.SG

⸢EGIR-ŠU	tu⸣-u-ni	⸢tap-ri	GIŠ⸣ŠÚ.A-ḫi	a-da-[an-ni]
afterwards-ADV	footstool(?)-HURR.ABS.SG	chair-HURR.ABS.SG	seat-HURR.ABS.SG	footrest(?)-HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 16′ na-a-ḫi-ti(piece of furniture for sitting)-HURR.ABS.SG ḫa-ti-im-m[i(piece of furniture for sitting)-HURR.ABS.SG n]a-⸢aḫ⸣-ḫu-ma-a[š-ši](piece of furniture for sitting)-HURR.ABS.SG

na-a-ḫi-ti	ḫa-ti-im-m[i	n]a-⸢aḫ⸣-ḫu-ma-a[š-ši]
(piece of furniture for sitting)-HURR.ABS.SG	(piece of furniture for sitting)-HURR.ABS.SG	(piece of furniture for sitting)-HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 17′ ú-i-ma-aš-ši(cult object)-HURR.ABS.SG ša-l[a-an-ni-i]a(cult implement?)-HURR.ABS.SG(!) ši-[ri(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG;
number-HURR.ABS.SG še-ia-ni](cult term)-HURR.ABS.SG

ú-i-ma-aš-ši	ša-l[a-an-ni-i]a	ši-[ri	še-ia-ni]
(cult object)-HURR.ABS.SG	(cult implement?)-HURR.ABS.SG(!)	(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG number-HURR.ABS.SG	(cult term)-HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 18′ aḫ-ru-uš-ḫiincense vessel-HURR.ABS.SG ḫu-up-r[u-uš-ḫiincense altar(?)-HURR.ABS.SG am-b]a?-aš!-[ši-iaburnt offering-HURR.ABS.SG=CNJadd ke-el-di-ia]well-being-HURR.ABS.SG=CNJadd

aḫ-ru-uš-ḫi	ḫu-up-r[u-uš-ḫi	am-b]a?-aš!-[ši-ia	ke-el-di-ia]
incense vessel-HURR.ABS.SG	incense altar(?)-HURR.ABS.SG	burnt offering-HURR.ABS.SG=CNJadd	well-being-HURR.ABS.SG=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 19′ DINGIRME.EŠ-nagod-HURR.ABS.PL pé-e-d[a- GUB-ašstanding-ADV 1-ŠU]once-QUANmul

DINGIRME.EŠ-na		…	GUB-aš	1-ŠU]
god-HURR.ABS.PL			standing-ADV	once-QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 20′ e-ku-zito drink-3SG.PRS 97 LÚ⸢NAR⸣singer-NOM.SG(UNM) U[RUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU]to sing-3SG.PRS

e-ku-zi	LÚ⸢NAR⸣	U[RUḫur-ri	SÌR-RU]
to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 21′ 98 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 99 [KI.MIN]ditto-ADV

---

1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	[KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. II 22′ 100 ⸢GIM-an⸣-ma-kánas-CNJ=CNJctr=OBPk GALḪI.Acup-ACC.PL(UNM) aš-[ša-nu-wa-an-zi(?)to provide for-3PL.PRS 101 ]

⸢GIM-an⸣-ma-kán	GALḪI.A	aš-[ša-nu-wa-an-zi(?)	…
as-CNJ=CNJctr=OBPk	cup-ACC.PL(UNM)	to provide for-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 23′ ša-ša-nu-ušlamp-ACC.PL.C tar-⸢*na*⸣-a[n-zi]to let-3PL.PRS

---

ša-ša-nu-uš	tar-⸢*na*⸣-a[n-zi]
lamp-ACC.PL.C	to let-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 24′ 102 lu-kat-ti-mathe (next) morning-ADV=CNJctr Éḫa-le-e[n-tu-wa]palace-ACC.PL.N

lu-kat-ti-ma	Éḫa-le-e[n-tu-wa]
the (next) morning-ADV=CNJctr	palace-ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 25′ ḫa-aš-ša-an-zito open-3PL.PRS 103 KUŠNÍG.B[ÀR-aš-tacurtain-ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-an-zi]to draw open-3PL.PRS

---

ḫa-aš-ša-an-zi	KUŠNÍG.B[ÀR-aš-ta	uš-ši-ia-an-zi]
to open-3PL.PRS	curtain-ACC.SG(UNM)=OBPst	to draw open-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 26′ 104 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) I-NA É.DU₁₀.ÚS.S[Ahouse or room for (cultic) washing-…:D/L.SG an-dainside-PREV pa-a-an-zi]to go-3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	I-NA É.DU₁₀.ÚS.S[A	an-da	pa-a-an-zi]
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	house or room for (cultic) washing-… D/L.SG	inside-PREV	to go-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 27′ 105 ta-zaCONNt=REFL TÚGpár-nu-ušcarpet-ACC.PL.C BABBAR-TIMwhite-ACC.PL(UNM) Ḫ[UB.BIearring-ACC.PL(UNM) ]

ta-za	TÚGpár-nu-uš	BABBAR-TIM	Ḫ[UB.BI	…
CONNt=REFL	carpet-ACC.PL.C	white-ACC.PL(UNM)	earring-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 28′ da-an-zito take-3PL.PRS

---

da-an-zi
to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 29′ 106 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) x[ ]x x[ ]

LUGAL	MUNUS.LUGAL		…			…
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 30′ 107 taCONNt LUGALking-NOM.SG(UNM) M[UNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ]

ta	LUGAL	M[UNUS.LUGAL	…
CONNt	king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 31′ 108 nu-uš-⸢ma⸣-[ašCONNn=PPRO.3PL.DAT ]

nu-uš-⸢ma⸣-[aš		…
CONNn=PPRO.3PL.DAT

(Frg. 1) Vs. II 32′ i-i[a- ]

---

	…

(Frg. 1) Vs. II 33′ 109 1one-QUANcar x[ ]

1			…
one-QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 34′ 110 x[ ]

---

Vs. II bricht ab

	…

(Frg. 2) Rs. IV 1 111 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) KI.MINditto-ADV ⸢za-a⸣-am-mi-nafigure-HURR.ABS.PL Di[š-ḫa-ra-wee-na]-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

1	NINDA.SIG	KI.MIN	⸢za-a⸣-am-mi-na	Di[š-ḫa-ra-wee-na]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	ditto-ADV	figure-HURR.ABS.PL	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 2 112 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) KI.MINditto-ADV tu-u-nifootstool(?)-HURR.ABS.SG tab-richair-HURR.ABS.SG GIŠŠÚ.⸢A⸣chair-HURR.ABS.SG [a-da-a-ni]footrest(?)-HURR.ABS.SG

1	NINDA.SIG	KI.MIN	tu-u-ni	tab-ri	GIŠŠÚ.⸢A⸣	[a-da-a-ni]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	ditto-ADV	footstool(?)-HURR.ABS.SG	chair-HURR.ABS.SG	chair-HURR.ABS.SG	footrest(?)-HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. IV 3 ni-ra-*⸢am⸣-bi*wicker table(?)-HURR.ABS.SG ša-la-an-ni(cult implement?)-HURR.ABS.SG [ ]

---

ni-ra-*⸢am⸣-bi*	ša-la-an-ni		…
wicker table(?)-HURR.ABS.SG	(cult implement?)-HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. IV 4 113 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) KI.MINditto-ADV DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ar-ta-n[i-wii-na]city-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

1	NINDA.SIG	KI.MIN	DINGIRMEŠ-na	ar-ta-n[i-wii-na]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	ditto-ADV	god-HURR.ABS.PL	city-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 5 DINGIRME.EŠ-nagod-HURR.ABS.PL URUḫ[a-a]t-te-ni-pí-[na]-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

DINGIRME.EŠ-na	URUḫ[a-a]t-te-ni-pí-[na]
god-HURR.ABS.PL	-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 6 DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL um-bu-pí-namoon-HURR.GEN.RLT.PL.ABS aš-[du-uḫ-ḫi-na]female-HURR.RLT.PL.ABS

---

DINGIRMEŠ-na	um-bu-pí-na	aš-[du-uḫ-ḫi-na]
god-HURR.ABS.PL	moon-HURR.GEN.RLT.PL.ABS	female-HURR.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 7 114 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) KI.MINditto-ADV Dzu-ul-la-am-n[i-DN.HURR.ABS ]

1	NINDA.SIG	KI.MIN	Dzu-ul-la-am-n[i		…
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	ditto-ADV	-DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 8 115 1one-QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM) KI.MINditto-ADV URUtu-ur-waa-an-x[ ]

---

1	NINDA.⸢SIG⸣	KI.MIN		…
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	ditto-ADV

(Frg. 2) Rs. IV 9 116 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) KI.MINditto-ADV Dal-la-a-i-DN.HURR.ABS Dḫi-i-š[u-u-i-DN.HURR.ABS ]

1	NINDA.SIG	KI.MIN	Dal-la-a-i	Dḫi-i-š[u-u-i		…
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	ditto-ADV	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 10 117 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) KI.MINditto-ADV Dti-ia-pa-an-ti-DN.HURR.ABS [ ]

---

1	NINDA.SIG	KI.MIN	Dti-ia-pa-an-ti	…
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	ditto-ADV	-DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 11 118 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) KI.MINditto-ADV Da-gul-li-ri-DN.HURR.ABS [waa-a-waa-an-ni]mountain-HURR.ABS.SG

1	NINDA.SIG	KI.MIN	Da-gul-li-ri	[waa-a-waa-an-ni]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	ditto-ADV	-DN.HURR.ABS	mountain-HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. IV 12 gal-li-iš-ta-wiiMt. Kallištapa-GN.HURR.ABS.SG *waa*-a-waa-an-n[imountain-HURR.ABS.SG ]

gal-li-iš-ta-wii	*waa*-a-waa-an-n[i		…
Mt. Kallištapa-GN.HURR.ABS.SG	mountain-HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. IV 13 ša-a-mu-urriver Šamura-GN.HURR.ABS.SG ši-iawater-HURR.ABS.SG *ši*-tar-[puthe river Šitarpu-GN.HURR.ABS.SG ]

---

ša-a-mu-ur	ši-ia	*ši*-tar-[pu	…
river Šamura-GN.HURR.ABS.SG	water-HURR.ABS.SG	the river Šitarpu-GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. IV 14 119 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) [KI.MINditto-ADV ]

1	NINDA.SIG	[KI.MIN		…
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	ditto-ADV

(Frg. 2) Rs. IV 15 120 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) [KI.MINditto-ADV ]

1	NINDA.SIG	[KI.MIN		…
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	ditto-ADV

(Frg. 2+1) Rs. IV 16/Rs. IV 1′ 121 [1]one-QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM) [KI.MINditto-ADV ]

[1]	⸢NINDA.SIG⸣	[KI.MIN		…
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	ditto-ADV

(Frg. 1) Rs. IV 2′ 122 ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) K[I.MINditto-ADV ]

---

⸢1⸣	NINDA.SIG	K[I.MIN	…
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	ditto-ADV

(Frg. 1) Rs. IV 3′ 123 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ⸢KI⸣.M[INditto-ADV ]

---

1	NINDA.SIG	⸢KI⸣.M[IN	…
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	ditto-ADV

(Frg. 1) Rs. IV 4′ 124 BI-IB-RIḪI.⸢A⸣rhyton-ACC.PL(UNM) [ ]

---

BI-IB-RIḪI.⸢A⸣	…
rhyton-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5′ 125 ⸢A⸣-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL [ ]

⸢A⸣-NA DINGIRMEŠ	…		…
god-… D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ti-iš-kán-z[ito sit-3PL.PRS.IMPF 126 ]

ti-iš-kán-z[i		…
to sit-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 7′ DUGda-a-la-⸢i⸣-[mi-iš?(vessel)-NOM.SG.C ]

---

DUGda-a-la-⸢i⸣-[mi-iš?	…
(vessel)-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 127 LUGAL-ušking-NOM.SG.C EGIR-paagain-PREV d[a-a-i(?)to sit-3SG.PRS 128 ]

LUGAL-uš	EGIR-pa	d[a-a-i(?)		…
king-NOM.SG.C	again-PREV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ 129 [t]a?CONNt ke-el-di-⸢ia⸣well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

[t]a?	ke-el-di-⸢ia⸣	…		…
CONNt	well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 10′ UZUšu-up-pameat-ACC.PL.N ti-⸢ia⸣-[an-zi]to sit-3PL.PRS

---

UZUšu-up-pa	ti-⸢ia⸣-[an-zi]
meat-ACC.PL.N	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ 130 NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-t[e-eš(?)to break-PTCP.ACC.PL.C ]

NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-t[e-eš(?)		…
loaf-ACC.SG(UNM)	to break-PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 12′ lam-ni-ia-az-zito call-3SG.PRS 131 [ ]

---

lam-ni-ia-az-zi	…
to call-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ 132 A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG 𒑱ḫal-x[ šu-up-pa-az]meat-ABL

A-NA GIŠBANŠUR			šu-up-pa-az]
table-… D/L.SG			meat-ABL

(Frg. 1) Rs. IV 14′ ḫu-e-ša-wa-zaalive-ABL zé-i[a-an-ta-zato cook-PTCP.ABL ]

ḫu-e-ša-wa-za	zé-i[a-an-ta-za		…
alive-ABL	to cook-PTCP.ABL

(Frg. 1) Rs. IV 15′ TU₇ḪI.Asoup-ACC.PL(UNM) ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS 133 [ ]

TU₇ḪI.A	ti-ia-an-zi	…		…
soup-ACC.PL(UNM)	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16′ lam-ni-ia-zito call-3SG.PRS 134 x[ ]

lam-ni-ia-zi			…
to call-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN(beverage)-…:INS x[ ]

IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN			…
(beverage)-… INS

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ⸢ḫal⸣-zi-ia-rito call-3SG.PRS.MP 135 GALḪ[I].⸢A⸣cup-ACC.PL(UNM) [ ]

---

⸢ḫal⸣-zi-ia-ri	GALḪ[I].⸢A⸣	…
to call-3SG.PRS.MP	cup-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 19′ 136 [ ]x x[ ]x I-N[A-…:D/L.SG;
-…:D/L.PL ]

…			…		I-N[A		…
					-… D/L.SG -… D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 20′ 137 x x x[ ] ŠA-x[ ]

---

		…		…

(Frg. 1) Rs. IV 21′ 138 IGI-⸢zifront-D/L.SG pal⸣-š[iroad-D/L.SG ]x-⸢ú⸣-[ ]

IGI-⸢zi	pal⸣-š[i	…		…
front-D/L.SG	road-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 22′ 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-z[ito drink-3SG.PRS 139 ]x x[ ]

1-ŠU	e-ku-z[i	…				…
once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23′ 140 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) x[ ]x[ ]

---

1	NINDA.GUR₄.RA		…		…
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 24′ 141 EGIR-ŠUafterwards-ADV D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUḫal-pa-GN.GEN.SG(UNM) [ ]

EGIR-ŠU	D10	URUḫal-pa	…
afterwards-ADV	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 25′ 142 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-[ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS 143 ]

---

LÚNAR	URUḫur-[ri	SÌR-RU	…
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV eine Zeile unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV 26′ Kol4.1A1 DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 1K[AMone-QUANcar Kol4.1A2 ]

DUB	1K[AM		…
clay tablet-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar

(Frg. 1) Rs. IV 27′ Kol4.1A3 EZEN₄cultic festival-NOM.SG(UNM) [AN.DAḪ.ŠUMSAR(?)crocus(?)-GEN.SG(UNM) ]

EZEN₄	[AN.DAḪ.ŠUMSAR(?)		…
cultic festival-NOM.SG(UNM)	crocus(?)-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 28′ Kol4.1A4 iš-tar-ni-i[a?-ašmiddle-GEN.SG EGIR-anafterwards-PREV tar-nu-um-ma-aš]to let-VBN.GEN.SG

iš-tar-ni-i[a?-aš	EGIR-an	tar-nu-um-ma-aš]
middle-GEN.SG	afterwards-PREV	to let-VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 29′ Kol4.1A5 A-NA [GIŠ.ḪUR-kánrecord-…:D/L.SG=OBPk ḫa-a-an-ta-an]to arrange-PTCP.NOM.SG.N

---

A-NA [GIŠ.ḪUR-kán	ḫa-a-an-ta-an]
record-… D/L.SG=OBPk	to arrange-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 30′ Kol4.1A6 KASKALroad-NOM.SG(UNM) m[pí-ḫa-UR.MAḪ-PNm.GEN.SG(UNM) DUB.SAR.GIŠ]scribe on wooden tablet-GEN.SG(UNM)

KASKAL	m[pí-ḫa-UR.MAḪ	DUB.SAR.GIŠ]
road-NOM.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)	scribe on wooden tablet-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 31′ mp[al-lu-wa-ra-LÚ-PNm.GEN.SG(UNM) DUB.SAR]scribe-GEN.SG(UNM)

mp[al-lu-wa-ra-LÚ	DUB.SAR]
-PNm.GEN.SG(UNM)	scribe-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV ca. 3 remaining lines uninscribed

rev. IV breaks off