KBo 64.319 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 64.319

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[

Vs.? 2′ i-i]a-zito make-3SG.PRS x[

Vs.? 3′ ]x kat-tabelow-;
under- da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP [

Vs.? 4′ ši-pa-a]n-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-kánCONNn=OBPk a-pí-x[

Vs.? 5′ ]x-an Ìto anoint-3SG.PRS;
oil-{(UNM)} SE₂₀-ER-DUM-tiolive tree-{(UNM)} x[

Vs.? 6′ ]x pé-eš-še-ia-zito throw-3SG.PRS [

Vs.? 7′ ]x-ri-in *IGI*.DU₈.Aoutstanding; gift-{(UNM)};
(functionary)-{(UNM)};
levies-{(UNM)} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} [

Vs.? 8′ ]x-a-wa-aš a-pí-tisacrificial pit-D/L.SG;
sacrificial pit-LUW||HITT.D/L.SG a-w[a?-

Vs.? 9′ ]x ZABARbronze-{(UNM)} a-pí-tisacrificial pit-D/L.SG;
sacrificial pit-LUW||HITT.D/L.SG an-[dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Vs.? 10′ a-p]í-ia-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG;
there; then-;
-DN.D/L.SG;
front-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} pu-ul-lu-[ri-ia(vessel)-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.? 11′ ]x 7-ŠUseven times-QUANmul ḫu-it-ti-x[

Vs.? 12′ ]x-zi-ma kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Vs.? 13′ ]x-an-za a[r?-

Vs.? 14′ ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x x[

Rs.? 2′ ] SÍSKURsacrifice-{(UNM)} [

Rs.? 3′ ] ma-aḫ-ḫa-a[nas-

Rs.? 4′ ]x-an me-ma-ito speak-3SG.PRS [

Rs.? 5′ ]x un-na-aḫ-ḫu-u[nto send here-1SG.PST

Rs.? 6′ ]-eš ti-an-ni-i[tplacement-INS

Rs.? 7′ ] u-uš-ke!-ed-d[uto see-3SG.IMP.IMPF

Rs.? 8′ ]-i iš-x[

Rs.? 9′ ]-⸢e⸣ x[

Rs.? bricht ab