KBo 64.292 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 64.292

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x-x[

Vs. I 2′ [ ] ti?-x[

Vs. I 3′ [ ]x-x x-a-a[n?

Vs. I 4′ [ ]x(-)im-ma-a[n

Vs. I 5′ [ ]x-x-x ka-[

Vs. I 6′ [ ]x-ma mar-[

Vs. I 7′ [ ]x-lu-x m[a?-

Vs. I 8′ [ ]x-ia-an-x[

Vs. I 9′ ⸢nu⸣CONNn DU a-pa-a-athe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x [

Vs. I 10′ A-NA PA-NIbefore-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} SIG₅?(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS x [

Vs. I 11′ A-NA PA-NIbefore-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DU ⸢URU⸣[

Vs. I 12′ ⸢ki⸣-nu-nanow-;
to open-1SG.PST INIM?(-)x(-)⸢URU?⸣x[

Vs. I 13′ [ ]x šu-wa-a-mito fill-1SG.PRS a-x[

Vs. I 14′ [ ] Ú-ULnot-NEG ú-ez-[zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Vs. I 15′ [ ]x KUR?country-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} U[RUx

Vs. I 16′ [ ]x[

Vs. I bricht ab