TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.267 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.267 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 64.267

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-šu x-x[

]x-šu	x-x[

2′ t]a-an-na-ra-x[

t]a-an-na-ra-x[

3′ ]x-zi na-tareed-{VOC.SG, ALL, STF};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

]x-zi	na-ta	x[
	reed-{VOC.SG, ALL, STF} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

4′ ]x-zi DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} a-ku-wa-az(-)[

]x-zi	DUMU.MUNUS
	daughter-{(UNM)}

5′ -z]i SAG.DU-SÚ-iahead-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

	SAG.DU-SÚ-ia	…
	head-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

6′ ]x-šu a-ku-wa-az(-)[

]x-šu

7′ (-)tu]p?-pí-ia-aḫ-ḫa(-)[

8′ ]x-an EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} [

]x-an	EGIR	…
	again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

]x	…

Text bricht ab

]x-x[

1.7866160869598