Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.255 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x | … |
|---|---|---|---|
2′ ku-wa-p]í-ik-ka₄somewhere-INDadv QA-TAM-MAlikewise-ADV i-x[
| … | ku-wa-p]í-ik-ka₄ | QA-TAM-MA | i-x[ |
|---|---|---|---|
| somewhere-INDadv | likewise-ADV |
3′ -a]n tu-uz-zi-inarmy-ACC.SG.C;
soldier bread-ACC.SG.C da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG [
| … | tu-uz-zi-in | da-a-⸢i⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| army-ACC.SG.C soldier bread-ACC.SG.C | to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -DN.D/L.SG -PNm.D/L.SG |
4′ tu-ú-u]kyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC ap-pu-u-e-nito seize-1PL.PRS
| … | tu-ú-u]k | ap-pu-u-e-ni |
|---|---|---|
| you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC | to seize-1PL.PRS |
| … | |
|---|---|
6′ x-ri-i-i]l-la-aš pa-ti-i-[ia-aš(?)foot-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | x-ri-i-i]l-la-aš | pa-ti-i-[ia-aš(?) |
|---|---|---|
| foot-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
| … | ]x-ia-an-da |
|---|---|
KBo 64.255 breaks off
| … | ]x | x | x[ |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net