TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.237 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.237 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 64.237

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢ar⸣-[

2′ ] me-mi-an-zito speak-3PL.PRS [

…	me-mi-an-zi	…
	to speak-3PL.PRS

3′ ]xḪI.A ANŠE.GÌR!.N[UN.NA(?)hinny-{(UNM)}

]xḪI.A	ANŠE.GÌR!.N[UN.NA(?)
	hinny-{(UNM)}

4′ ]-⸢a⸣-ni e-eš-ša-an-d[u(mng. unkn.)-LUW.3PL.IMP;
to make-3PL.IMP.IMPF

	e-eš-ša-an-d[u
	(mng. unkn.)-LUW.3PL.IMP to make-3PL.IMP.IMPF

5′ ]x-an-zi ḫé-eš-tén-wato open-2PL.IMP=QUOT [

]x-an-zi	ḫé-eš-tén-wa	…
	to open-2PL.IMP=QUOT

6′ ]-šu-kán an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF pa-[

	an-da
	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF

7′ ]x nu-uš-ma-a[š-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

]x	nu-uš-ma-a[š
	-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

8′ -r]a-a-an-zi x[

	x[

9′ -š]u? Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} x[

	É	x[
	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}

]x	e-x[

]x[

1.5146379470825