KBo 64.23 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 64.23

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-iš [

2′ ]x-aš-ta x[

3′ (-)z]a-a-et na-a[š(-)

4′ -w]a-za-kán D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

5′ EG]IR-an-da-an-wa-mu [

6′ ]x-at me-mi-ia-nu-ušword-ACC.PL.C;
to let speak-2SG.PST;
to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C [

7′ ]x nu-wa-mu-kán-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} KA×U-a[zmouth-ABL;
mouth-{(UNM)}

8′ ] NA₄pa-aš-ši-la-anstone-{ACC.SG.C, GEN.PL} da-⸢a⸣-[

9′ -d]a a-ar-rito wash-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP GÌRḪI.A-kán-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot-{(UNM)};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
foot-{(UNM)} [

10′ ]x-ta NA₄pa-aš-ši-la-an-du-uš(ERG) stone-{ACC.PL.C, NOM.PL.C} x[

11′ NA₄p]a-aš-ši-li-ia-ašstone-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
stone-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stone-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-mi-eš-⸢ša-an⸣-t[e?-eš?

12′ ] i-ia-an-⸢ni⸣-x[

Text bricht ab