KBo 64.218 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 64.218

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢er⸣ [

2′ ]-u-e

3′ ]-ši ša-ra-⸢a⸣up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

4′ p]a-itto go-3SG.PST

5′ ]x-li-ia-at-ta-at x[

6′ ] ⸢a⸣-pa-athe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ú-wa-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS

7′ -r]i? LÚ.U₁₉.LUhuman-{(UNM)} TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} pít-te-n[u-

8′ -ḫ]a-ḫa-an ÍDma-la-an-n[a-

9′ ]-mar ḫé-še-erto open-1PL.PST

10′ a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF wa-aḫ-nu-erto turn-3PL.PST ḫur-x[

11′ ] ú-e-te-erto bring (here)-3PL.PST;
to build-3PL.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

12′ ]-uš ar-ša-na-ni tu-[

13′ ]x pa-aš-šu-ušmorsel-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
base-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to swallow-LUW.2SG.IMP;
to swallow-2SG.IMP ḫa-a-ri-x[

14′ ]-a-ne-e-er

15′ ](-)a-ra-⸢an⸣-ni DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} -uš [

16′ -z]i x-ša-za-kán [

17′ ]x-⸢zi⸣

18′ ] DUB-paḪI.Aclay tablet-{(UNM)} a-x[

19′ ]x pé-eš-ši-ia-[

20′ ]x-mi-iš-ki-u-w[a-an

21′ ] a-x[

22′ ]x[

Text bricht ab