Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.21 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ -iš-kán-z]i? ⸢a-pé-e-da⸣-n[ihe-DEM2/3.D/L.SG
| … | ⸢a-pé-e-da⸣-n[i | |
|---|---|---|
| he-DEM2/3.D/L.SG |
2′ l]i-in-ki-ia-ašoath-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to swear-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢i⸣-[e-ez-zito make-3SG.PRS
| … | l]i-in-ki-ia-aš | ⸢i⸣-[e-ez-zi |
|---|---|---|
| oath-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to swear-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to make-3SG.PRS |
3′ ] 2two-QUANcar x x ½one half-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} [
| … | 2 | ½ | GÍN | KÙ.BABBAR | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | one half-QUANcar | shekel-{(UNM)} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} |
4′ ] nuCONNn ŠA LÚENlord-{GEN.SG, GEN.PL} SIS[KURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
| … | nu | ŠA LÚEN | SIS[KUR |
|---|---|---|---|
| CONNn | lord-{GEN.SG, GEN.PL} | sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
5′ ]x-ma ŠA KÙ.BABBAR-{GEN.SG, GEN.PL};
silver-{GEN.SG, GEN.PL} i-⸢en⸣-[zito make-3PL.PRS
| … | ŠA KÙ.BABBAR | i-⸢en⸣-[zi | |
|---|---|---|---|
| -{GEN.SG, GEN.PL} silver-{GEN.SG, GEN.PL} | to make-3PL.PRS |
6′ k]e-e-ez-pátthis-DEM1.ABL;
here- IŠ-T[Uout of-{ABL, INS}
| … | k]e-e-ez-pát | IŠ-T[U |
|---|---|---|
| this-DEM1.ABL here- | out of-{ABL, INS} |
7′ ]x-ri-iš URUDUcopper-{(UNM)} ⸢3⸣three-QUANcar [
| … | URUDU | ⸢3⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| copper-{(UNM)} | three-QUANcar |
8′ SÍ]SKURsacrifice-{(UNM)} i-⸢e⸣-[ez-zito make-3SG.PRS
Text bricht ab
| … | SÍ]SKUR | i-⸢e⸣-[ez-zi |
|---|---|---|
| sacrifice-{(UNM)} | to make-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net