Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.206 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ ]x DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} [
| … | DINGIR-LIM | 1 | DUG | KAŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} |
3′ n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-u-*ša-za-kán*chosen(?)-ABL;
fiancé-ABL MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} [
| n]a-aš | ku-u-*ša-za-kán* | MÁŠ.GAL | … |
|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | chosen(?)-ABL fiancé-ABL | he-goat-{(UNM)} |
4′ ] na-aš-šuor-CNJ 3three-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} n[a?-
| … | na-aš-šu | 3 | MÁŠ.GAL | |
|---|---|---|---|---|
| or-CNJ | three-QUANcar | he-goat-{(UNM)} |
5′ ]x nuCONNn URUtu-u-ḫu-up-pí-[ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG
| … | nu | URUtu-u-ḫu-up-pí-[ia | |
|---|---|---|---|
| CONNn | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -GN.D/L.SG |
6′ ]x ḫi-mu-ušmodel-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} iš-ša-[
| … | ḫi-mu-uš | ||
|---|---|---|---|
| model-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
| … | ||
|---|---|---|
8′ ]x iš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF x[
| … | iš-ša-an-zi | ||
|---|---|---|---|
| to make-3PL.PRS.IMPF |
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
11′ ]x 2two-QUANcar MÁŠ.⸢GAL⸣he-goat-{(UNM)} ḫa-az-[
| … | 2 | MÁŠ.⸢GAL⸣ | ||
|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | he-goat-{(UNM)} |
| … | nu | … | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net