KBo 64.205 (CTH 820) [adapted by TLHdig]

KBo 64.205

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ x[ k]i-iš-š[a-an(?)thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 2′ na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš-pí-ia-ašto eat one’s fill-2PL.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. 3′ zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG kat-ta-an-nabelow-;
under- [

Vs. 4′ [ ḫ]u-u-i-it-wa-a-an(-) [

Vs. 5′ [ta-ba-a]r-na-aš(title of Hittite kings)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-u[šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

Vs. 6′ [ -i]n-ta-an šu-up-p[í-

Vs. 7′ [ ]-uz-zi-ti-it [

Vs. 8′ [ ]x x-ki-iš 6[six-QUANcar

Vs. 9′ [ ]x [

Vs. bricht ab

Rs. 1 ]x[

Rest soweit erhalten unbeschrieben