KBo 64.192 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 64.192

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] x[

Vs.? 2′ -z]i nam-m[astill-;
then-

Vs.? 3′ -t]i-iš le-⸢e⸣not!-NEG [

Vs.? 4′ ]x SÍGwool-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} GIŠ-ru-iwood-D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF

Vs.? 5′ ]x 1one-QUANcar NINDA.SIG-ia‘flat bread’-{(UNM)} GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG

Vs.? 6′ ]x GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} BAL-an-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change-PTCP.D/L.SG

Vs.? 7′ NINDA].SIG‘flat bread’-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG

Vs.? 8′ SÍ]Gwool-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG GIŠGEŠTIN-iawine-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG

Vs.? 9′ ] A-NA ENlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 10′ ]-da GIŠḫi-la-aš-šu-mi-li

Vs.? 11′ ]x GIŠḫi-la-aš-šum-mi-el(-)x[

Vs.? 12′ GIŠ-r]u-iwood-D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ⸢DINGIRMEŠ(?)⸣divinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs.? 13′ ]x-an-x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x

Rs.? 2″ ]x-⸢an?⸣ ⸢da-a-i⸣to take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG

Rs.? 3″ ]x ⸢ar-ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 4″ ]-ra+an x x[

Rs.? 5″ ]-ra+an x x [

Rs.? 6″ G]I-ašreed-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reed-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-aras-

Rs.? 7″ ]x ŠA x x[

Rs.? 8″ ]x [

Rs.? bricht ab