KBo 64.187 (CTH 781) [adapted by TLHdig]

KBo 64.187

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 m]a-aḫ-ḫa-anas- ŠU-TUMtroop; nomad-{(UNM)};
(unit of volume)-{(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫa-an-d[a-

Vs. II 2 ] MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)} DUGNAM-MA-AN-DA [ ]

Vs. II 3 A-N]A LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke-e-ezthis-DEM1.ABL;
here-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)};
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} ke-e-ez-z[i-ia]this-DEM1.ABL;
here-

Vs. II 4 ]x-⸢i⸣ an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-;
equal-ACC.SG.C na-a-ito turn (trans./intrans.)-3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-PNf.D/L.SG nuCONNn te-ez-z[i]to speak-3SG.PRS

Vs. II 5 ]x nuCONNn KURḪI.A-ašcountry-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of a mountain-GEN.SG;
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. II 6 ]x DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-TIhuman-{(UNM)} DI-eš-šarlawsuit-{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}

Vs. II 7 EN]lord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C DI-NUlawsuit-{(UNM)} zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢ḫa⸣-x[

Vs. II 8 ] UḪ₇-tar pa-ap-ra-tarimpurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NÍ.TE-[šibody; person-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 9 ] ka-a-ša-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT;
(surface measure)-{(ABBR)} ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT UDU.NÍT[Aram-{(UNM)}

Vs. II 10 Š]A ENlord-{GEN.SG, GEN.PL};
lordship-{GEN.SG, GEN.PL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ALAM-ristatue-{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} ḫ[a-an-

Vs. II 11 E]Nlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT UDU.NÍTAram-{(UNM)} [

Vs. II 12 ]-⸢ni⸣-ik-du [

Vs. II 13 ]-⸢du⸣ [

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ] ma-a[ḫ-ḫa-anas-

Rs. III 2′ ]x[

Ende Rs. III