KBo 64.184 (CTH 764) [by LuwGramm]

KBo 64.184

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1' 1 […] x x […]

Vs. 2' 2 [… -m]a-kán […]

Vs. 3' 3 [… ku]-⸢e⸣-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG GÌRḪI.A-a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
foot-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
wooden foot-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
foot-shaped vessel-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) x(-)[ …]

Vs. 4' 4 [… 5 ku]-⸢e⸣-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG UZUSAsinew-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) tú[ḫ-ša-anto cut (off)-a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL 6 …]

Vs. 5' 7 [ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG x]-x-iš d[u-wa-ar-na-an-za]to break-a → PTCP.NOM.SG.Cb → VOC.SG;
to break-a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL

Vs. 6' 8 [ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG UZ]U⸢ka⸣-ra-ta UZUGABAbreast-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) wa-al-aḫ-ḫa-[anto strike-a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
to strike-2SG.IMP 9 …]

Vs. 7' 10 [nuCONNn ḫu-u-ma]-an-⸢daevery; whole-a → QUANall.NOM.PL.Nb → QUANall.ACC.PL.Nc → QUANall.STF tu-uz⸣-zito encamp-2SG.IMP;
army-a → D/L.SGb → STF;
soldier bread-a → D/L.SGb → STF la-aḫ-ḫito pour-1SG.PRS;
to pour-3SG.PRS;
military campaign-D/L.SG;
pin(?)-a → D/L.SGb → STF;
-PNm.D/L.SG ḫa-az-z[i-ia-anto strike-a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
-HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C;
to strike-2SG.IMP;
-a → DN.STFb → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f → DN.D/L.SGg →(UNM)h →(UNM)i → DN.VOC.SG;
-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.HURR.ABS.SG;
-GN.D/L.SG;
-a → HURR.ABS.SGb → STF;
(mng. unkn.)-a → HURR.ABS.SGb → STF 11 …]

Vs. 8' [… ](-)wa lu-li-iapond-a → D/L.SGb → ALL;
pond-a → D/L.SGb → STF;
pond-D/L.SG;
-GN.D/L.SG;
pond-a → ALLb → VOC.SGc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
therein-;
inside-;
-;
equal-STF ḫar-pí-iš(body part of animals)-a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → NOM.PL.Cd → ACC.PL.C;
heap-NOM.PL.C;
heap-a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → NOM.PL.Cd → ACC.PL.C;
woodpile-NOM.PL.C 12 ⸢a⸣-[ …]

Vs. 9' [ar-ra-aḫ-ḫa]-ni-eš-⸢ke⸣-ez-zito curse-3SG.PRS.IMPF ti-wa-ta-ni-iz-zi 13 x(-)[ …]

Vs. 10' [… ](-)⸢ki?⸣-it-ta-ri-ia

Vs. 11' 14 [nu-za-kán]CONNn=REFL=OBPk DUTU-ušSolar deity-a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.Cb → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG;
Solar deity-a → DN.HURR.ABSb →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM) ne-pí-⸢ša-az⸣(ERG) sky-a → NOM.SG.Cb → VOC.SG;
sky-ABL;
sky-a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF;
sky-a → NOM.PL.Nb → ACC.PL.Nc → ALL;
sky-a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
sky-a → VOC.SGb → ALLc → STF kat-tabelow-;
under- ša-a-[i-itto rage-3SG.PST;
to press-2SG.PST 15 …]

Vs. 12' 16 [nuCONNn URUta]-⸢ú⸣-ri-ša-aš-a → GN.NOM.SG.Cb → GN.GEN.SGc → GN.NOM.PL.C;
-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e → GN.ALLf →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.HURR.ABS.SG DKAL〈〈-i?〉〉Stag-god-a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
-a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) DUTU-iSolar deity-a → DN.HITT.VOC.SGb → DN.HITT.D/L.SG tar-kum-m[i-ia- …]

Vs. 13' 17 [… ](-)x-x-aš la-aḫ-ḫito pour-1SG.PRS;
to pour-3SG.PRS;
military campaign-D/L.SG;
pin(?)-a → D/L.SGb → STF;
-PNm.D/L.SG tu-⸢uz⸣-zito encamp-2SG.IMP;
army-a → D/L.SGb → STF;
soldier bread-a → D/L.SGb → STF pa-itto go-3SG.PST 18 nu-x(-)[ …]

Vs. 14' [… k]i?-ša-rito become-3SG.PRS.MP 19 nu-wa-CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ḫu-u⸣-ma-an-⸢da⸣every; whole-a → QUANall.NOM.PL.Nb → QUANall.ACC.PL.Nc → QUANall.STF tu-u[z-zito encamp-2SG.IMP;
army-a → D/L.SGb → STF;
soldier bread-a → D/L.SGb → STF …]

Vs. 15' 20 [… S]AG.DUhead-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
chief-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) wa-al-aḫ-ḫa-anto strike-a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
to strike-2SG.IMP 21 nu-uš-ši-ša-an-CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
-CONNn=PPRO.3SG.D/L […]

Vs. 16' 22 [ku-e-da]-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG UZUTIḪI.A-anrib-a → ACC.SG.Cb → GEN.PL;
rib-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) ḫa-aš-ša-angrandchild-a → ACC.SG.Cb → GEN.PL;
to beget-a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
ash-ACC.SG.C;
hearth-a → ACC.SG.Cb → GEN.PL;
to open-a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
-DN.ACC.SG.C;
to beget-2SG.IMP;
-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM) 23 ku-e-d[a-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG …]

Vs. 17' 24 [ku-e-da-ni]which-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG xḪI.A-aš [w]a-al-aḫ-⸢ḫa⸣-an-zato strike-a → PTCP.NOM.SG.Cb → VOC.SG;
to strike-a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL 25 ⸢ku-e⸣-[da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG …]

Vs.

Rs.

Rs. 1' 26 [… ](-)x LÚA.ZUphysician-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) ḫu-[uk-ki-iš-ke-ez-zito conjure-3SG.PRS.IMPF;
to slaughter-3SG.PRS.IMPF 27 …]

Rs. 2' [… ]-aš ŠI-PÁTincantation-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) 28 nu-uš(-)[ …]

Rs. 3' [… ]-x a-n[i-ia-az-zito carry out-3SG.PRS 29 …]