KBo 64.183 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.183

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ [ ]x

Vs.? lk. Kol. 2″ [ ] KI.MINditto-ADV

Vs.? lk. Kol. 3″ [ ] KI.MINditto-ADV

Vs.? lk. Kol. 4″ [ -r]i KI.MINditto-ADV

Vs.? lk. Kol. 5″ [ ] KI.MINsicditto-ADV

Vs.? lk. Kol. 6″ [ K]I.⸢MIN⸣ditto-ADV

Vs.? lk. Kol. 7″ [ KI.MI]Nditto-ADV

Vs.? lk. Kol. 8″ [ KI.MI]Nditto-ADV

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Vs.? r. Kol. 1′ nuCONNn [

Vs.? r. Kol. 2′ KI-ašearth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs.? r. Kol. 3′ a-ru-na-a[šsea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? r. Kol. 4′ KI-ašearth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-x[

Vs.? r. Kol. 5′ ḫa-a-⸢re?sic⸣-e-ša[eagle-NOM.PL.C;
valley-NOM.SG.C;
road-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs.? r. Kol. 6′ 𒑱du-wa-du-un [

Vs.? r. Kol. 7′ SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? r. Kol. 1′ TÚG?x[

Rs.? r. Kol. 2′ GU₄.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} [

Rs.? r. Kol. 3′ nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-x[

Rs.? r. Kol. 4′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} EGIR-p[aagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? r. Kol. 5′ ú-e-ki-i[š-

Rs.? r. Kol. 6′ ki-nu-unnow-DEMadv [

Rs.? r. Kol. 7′ DINGIR-⸢LIM⸣divinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} x[

Rs.? r. Kol. 8′ x[

Rs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1′ [ ] ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

Rs.? lk. Kol. 2′ [ ] ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

Rs.? lk. Kol. 3′ [ ] ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

Rs.? lk. Kol. 4′ [ ] ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

Rs.? lk. Kol. 5′ [ ] ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

Rs.? lk. Kol. 6′ [ ]-li ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

Rs.? lk. Kol. 7′ [ ]x ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

Rs.? lk. Kol. 8′ [ ] ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

Rs.? lk. Kol. 9′ [ ] ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

Rs.? lk. Kol. bricht ab