Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.169 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs.? 3′ [ ]x GIM-anas-CNJ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM)
| … | GIM-an | LUGAL | MUNUS.LUGAL | |
|---|---|---|---|---|
| as-CNJ | king-NOM.SG(UNM) | queen-NOM.SG(UNM) |
Vs.? 4′ [ ] ša-ra-a-az-ziupper-ACC.SG.N
| … | ša-ra-a-az-zi |
|---|---|
| upper-ACC.SG.N |
Vs.? 5′ [ ] ⸢ar⸣-nu-wa-an-zito carry off-3PL.PRS
| … | ⸢ar⸣-nu-wa-an-zi |
|---|---|
| to carry off-3PL.PRS |
Vs.? 6′ [ ]x GIŠGIGIR-⸢az⸣chariot-ABL
| … | GIŠGIGIR-⸢az⸣ | |
|---|---|---|
| chariot-ABL |
| … | |
|---|---|
Vs.? bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs.? 1′ [ ]x[ ] G[U₄?bovid-ACC.SG(UNM) ]
| … | … | G[U₄? | … | |
|---|---|---|---|---|
| bovid-ACC.SG(UNM) |
Rs.? 2′ [ MÁ]Š.GAL(?)he-goat-ACC.SG(UNM)1 ⸢LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) D⸣10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)
| … | MÁ]Š.GAL(?) | … | ⸢LÚSANGA | D⸣10 |
|---|---|---|---|---|
| he-goat-ACC.SG(UNM) | priest-NOM.SG(UNM) | Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) |
Rs.? 3′ [ ]⸢A-NA DKASKAL.KURsubterranean watercourse-…:D/L.SG ši⸣-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS
| … | ]⸢A-NA DKASKAL.KUR | ši⸣-pa-an-ti |
|---|---|---|
| subterranean watercourse-… D/L.SG | to pour a libation-3SG.PRS |
Rs.? 4′ [ ]x ⸢A-NA⸣ Dḫé-pát-…:D/L.SG
| … | ⸢A-NA⸣ Dḫé-pát | |
|---|---|---|
| -… D/L.SG |
Rs.? 5′ [ na]m-⸢ma-aš⸣then-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM [
Rs.? bricht ab
| … | na]m-⸢ma-aš⸣ | … |
|---|---|---|
| then-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net