TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.164 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.164 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.164

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ K]Á?-kándoor-ACC.SG(UNM)=OBPk;
door-D/L.SG(UNM)=OBPk ŠA É.GA[Lpalace-…:GEN.SG

…	K]Á?-kán	ŠA É.GA[L
	door-ACC.SG(UNM)=OBPk door-D/L.SG(UNM)=OBPk	palace-… GEN.SG

2′ [ A-N]A D10Storm-god-…:D/L.SG URUka-aš-ta-[ma-GN.GEN.SG(UNM)

…	A-N]A D10	URUka-aš-ta-[ma
	Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

3′ [ NÍ]TAman-NOM.SG(UNM);
man-ACC.SG(UNM);
man-GEN.SG(UNM);
man-D/L.SG(UNM) Dza-a-li-ia-⸢nu⸣-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM) [

…	NÍ]TA	Dza-a-li-ia-⸢nu⸣	…
	man-NOM.SG(UNM) man-ACC.SG(UNM) man-GEN.SG(UNM) man-D/L.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM) -DN.ACC.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)

4′ [ š]i-ip-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 1one-QUANcar UDU-ma-kánsheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk [

…	š]i-ip-pa-an-ti	1	UDU-ma-kán	…
	to pour a libation-3SG.PRS	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

5′ [ ] ⸢A⸣-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) BAL-an-[tito pour a libation-3SG.PRS

…	⸢A⸣-NA D10	URUne-ri-ik	BAL-an-[ti
	Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS

6′ [ U]ZUšu-up-pameat-ACC.PL.N ⸢ḫu⸣-u-e-ša-u-wa-zaalive-ABL [

…	U]ZUšu-up-pa	⸢ḫu⸣-u-e-ša-u-wa-za	…
	meat-ACC.PL.N	alive-ABL

7′ [ z]é-ia-an-⸢da⸣-zato cook-PTCP.ABL ti-ia-*an*-z[ito sit-3PL.PRS

…	z]é-ia-an-⸢da⸣-za	ti-ia-an-z[i
	to cook-PTCP.ABL	to sit-3PL.PRS

8′ [ N]INDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [

…	N]INDA.GUR₄.RA	UP-NI	pár-ši-ia	…
	loaf-ACC.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

9′ [ NINDA].⸢Ì⸣.E.DÉ.A-kánsponge cake-NOM.SG(UNM)=OBPk;
sponge cake-ACC.SG(UNM)=OBPk me-ma-algroats-GEN.SG(UNM) l[i-

…	NINDA].⸢Ì⸣.E.DÉ.A-kán	me-ma-al
	sponge cake-NOM.SG(UNM)=OBPk sponge cake-ACC.SG(UNM)=OBPk	groats-GEN.SG(UNM)

10′ [ šu-u]ḫ-ḫa-a-ito pour-3SG.PRS DUGda-a-la-i-[mi-

…	šu-u]ḫ-ḫa-a-i
	to pour-3SG.PRS

11′ [ šu-u]n-na-an-zito fill-3PL.PRS KAŠ.GEŠTIN(beverage)-ACC.SG(UNM) [

…	šu-u]n-na-an-zi	KAŠ.GEŠTIN	…
	to fill-3PL.PRS	(beverage)-ACC.SG(UNM)

12′ [ p]é-ra-anbefore-PREV ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS [

…	p]é-ra-an	ši-pa-an-ti	…
	before-PREV	to pour a libation-3SG.PRS

13′ [ GI]ŠB[AN]ŠURḪI.Atable-ACC.PL(UNM);
table-D/L.PL(UNM) ti-ia-an-z[ito sit-3PL.PRS

…	GI]ŠB[AN]ŠURḪI.A	ti-ia-an-z[i
	table-ACC.PL(UNM) table-D/L.PL(UNM)	to sit-3PL.PRS

14′ [ ] šal-libig-D/L.SG;
big-ACC.SG.N;
big-NOM.SG.N;
big-ACC.PL.N;
big-NOM.PL.N mi-iš-ti-litime of the day(?)-D/L.SG [

…	šal-li	mi-iš-ti-li	…
	big-D/L.SG big-ACC.SG.N big-NOM.SG.N big-ACC.PL.N big-NOM.PL.N	time of the day(?)-D/L.SG

15′ [ ]-ia-ri LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) D⸢10⸣[Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)

…		LÚSANGA	D⸢10⸣[
		priest-NOM.SG(UNM)	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)

16′ [ L]Ú˽D10Storm-god man-NOM.SG(UNM) MUNUSAMA.DINGIR-LIM-iamother of god-NOM.SG(UNM)=CNJadd x[

…	L]Ú˽D10	MUNUSAMA.DINGIR-LIM-ia
	Storm-god man-NOM.SG(UNM)	mother of god-NOM.SG(UNM)=CNJadd

17′ [ ]x x-aš-ma-aš NINDAša-ra-a[m-na(-)

…

18′ [ t]i-i-ia-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Text bricht ab

…	t]i-i-ia-an-z[i
	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

1.3716130256653