TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.162 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.162 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.162

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ x x[

r. Kol. 2′ MUNUSMEŠwoman-NOM.PL(UNM) URUne-r[i-ik-GN.GEN.SG(UNM)

MUNUSMEŠ	URUne-r[i-ik
woman-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

r. Kol. 3′ ZAG-zaborder-ABL;
right of-POSP;
right-ADV ta-ma-x[

ZAG-za
border-ABL right of-POSP right-ADV

r. Kol. 4′ iš-ki-ša-aš-GN.GEN.SG [

iš-ki-ša-aš	…
-GN.GEN.SG

r. Kol. 5′ na-aš-taCONNn=OBPst GID[IMdeceased (ancestors)-ACC.SG(UNM);
deceased (ancestors)-ACC.PL(UNM);
deceased (ancestors)-GEN.SG(UNM);
deceased (ancestors)-GEN.PL(UNM);
deceased (ancestors)-D/L.SG(UNM);
deceased (ancestors)-D/L.PL(UNM)

na-aš-ta	GID[IM
CONNn=OBPst	deceased (ancestors)-ACC.SG(UNM) deceased (ancestors)-ACC.PL(UNM) deceased (ancestors)-GEN.SG(UNM) deceased (ancestors)-GEN.PL(UNM) deceased (ancestors)-D/L.SG(UNM) deceased (ancestors)-D/L.PL(UNM)

r. Kol. 6′ nu-zaCONNn=REFL A-ŠAR-Š[U-(NU)place-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N

nu-za	A-ŠAR-Š[U-(NU)	…
CONNn=REFL	place-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N

r. Kol. 7′ [ ]x x x[

r. Kol. bricht ab

…

1.4245870113373