KBo 64.160 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.160

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [LÚMUḪALDIMcook-{(UNM)} PA-NI Dzi-it-ḫa-r]i?-⸢ia⸣-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [ ]

Vs. 2′ [GIŠDAG-tithrone-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne-FNL(t).D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul GIŠA]B-⸢ia⸣window-D/L.SG;
window-FNL(i).D/L.SG;
window-{(UNM)} 1-ŠUonce-QUANmul

Vs. 3′ [ḫa-at-tal-wa-aš]bolt-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bolt-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru-iwood-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

Vs. 4′ [nam-mastill-;
then- ḫa-aš-š]i-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-uš-zaside-ABL;
aside-;
beside-;
side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-⸢ŠU⸣once-QUANmul BA[L-ti]to rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 5′ [LÚMUḪALDIMcook-{(UNM)} t]a-pí-ša-na-an(vessel)-{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} wa-al-aḫ?-x[ ]

Vs. 6′ [A-NA MUNUS.L]UGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS [ ]

Vs. 7′ [MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} t]u-u-wa-azfrom afar-;
-{PNm(UNM)};
-{PNm(ABBR)} QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs. 8′ [ḫa-aš-ši]-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs. 9′ [LÚ˽GIŠBAN]ŠURtable man-{(UNM)} LÚMUḪALDIM-iacook-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- š[u-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi]to make holy-3PL.PRS

Vs. 10′ [LÚMUHALDIMcook-{(UNM)} PA]-NI Dzi-it-ḫa-ri-i[a-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ]

Vs. 11′ [GIŠDAG-ti]throne-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne-FNL(t).D/L.SG ⸢1⸣-ŠUonce-QUANmul GIŠAB-iawindow-D/L.SG;
window-FNL(i).D/L.SG;
window-{(UNM)} 1-ŠUonce-QUANmul [ ]

Vs. 12′ [ḫa-at-ta]l-wa-〈aš〉bolt-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bolt-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru-iwood-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul nam-mastill-;
then- [ḫa-aš-ši-i]to beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 13′ [ta-pu-u]š-zaside-ABL;
aside-;
beside-;
side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs. 14′ [ ]x x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [LÚMUḪALDIMcook-{(UNM)} ta-pí-ša-na-an](vessel)-{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} LU[GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

Rs. 3′ [MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-e]p-zito seize-3SG.PRS MUNUS.LUGAL-a[š-ša-an]-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen-FNL(a).ACC.SG.C;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS};
-{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

Rs. 4′ [tu-u-wa-azfrom afar-;
-{PNm(UNM)};
-{PNm(ABBR)} QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} d]a-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Rs. 5′ [LÚMUḪALDIMcook-{(UNM)} ḫa-aš-ši-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3-Š]Uthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 6′ [LÚ˽GIŠBANŠURtable man-{(UNM)} LÚMUḪALDIM-i]acook-{(UNM)} ⸢*an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- šu*⸣-up-pí-[ia-aḫ-ḫa-an-zi]to make holy-3PL.PRS

Rs. 7′ [LÚMUHALDIMcook-{(UNM)} PA-NI Dzi]-it-ḫa-ri-ia-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [ ]

Rs. 8′ [GIŠDAG-tithrone-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne-FNL(t).D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul GIŠAB-i]awindow-D/L.SG;
window-FNL(i).D/L.SG;
window-{(UNM)} 1-ŠUonce-QUANmul [ ]

Rs. 9′ [ḫa-at-tal-wa-ašbolt-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bolt-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru]-⸢i⸣wood-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul nam-mastill-;
then- [ḫa-aš-ši-i]to beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 10′ [ta-pu-uš-zaside-ABL;
aside-;
beside-;
side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠUonce-QUANmul š]i-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Rs. 11′ [ ]x[ ]

Rs. bricht ab