KBo 64.15+ (CTH 433) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 64.15 {Frg. 1} + KUB 7.38 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2+1) Vs. 1/Vs. I 1 [ ] ⸢ma-a⸣-anas- UZUšu-up-p[a]meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-u-i-šualive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢DINGIR⸣-LIM-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG1

(Frg. 2+1) Vs. 2/Vs. I 2 [ ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP nuCONNn EGIR-⸢an⸣afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ši-pa-an-du-u-wa-an-zito pour a libation-INF;
to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 3/Vs. I 3 ⸢ir-ḫa-a-ez⸣-zito go around-3SG.PRS na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 2two-QUANcar SIhorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} GU₄bovid-{(UNM)} ⸢D⸣mar-ku-wa-ia-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Vs. 4/Vs. I 4 GEŠTIN-itwine official-INS;
wine-INS šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS nuCONNn NINDA.G[UR₄].RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 5/Vs. I 5 ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG pé-e-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP ki-it-⸢ta⸣-[r]ito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn 2two-QUANcar SIhorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} GU₄bovid-{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 6/Vs. I 6 Dmar-ku-wa-ia-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG [NIND]A.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) Vs. 7/Vs. I 7 GIŠla-aḫ-hur-nu-zi-ia-aš-ša-anfoliage-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
foliage-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foliage-GEN.PL;
foliage-{D/L.SG, ALL};
foliage-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} še-e[rup-;
on-;
-{DN(UNM)} da]-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. 8 EGIR-an-da-ma-kánafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 2two-QUANcar SIhorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} GU₄bovid-{(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x[

(Frg. 2) Vs. 9 GEŠTIN-itwine official-INS;
wine-INS šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

(Frg. 2) Vs. 10 DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} KUŠkur-ša-ašfleece-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP 1one-QUANcar GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} šu-[

(Frg. 2) Vs. 11 A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *〈〈MUNUS〉〉* EN-ašlordship-GEN.SG;
lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-niwoman-D/L.SG.C ⸢šu⸣-un-na-ito fill-3SG.PRS KÙ.[

(Frg. 2) Vs. 12 [k]u-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG ⸢še⸣-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} 1one-QUANcar BI-IB-RIrhyton-{(UNM)} KÙ.S[I₂₂gold-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 13 [M]UŠEN-aš-ma-kánbird-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bird-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} uš-kán-ta-anto see-PTCP.ACC.SG.C [

(Frg. 2) Vs. 14 šu-un-na-[i]to fill-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 15 [ ] IT-QÚ-RUspoon-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} GAR.RA-ma-káncovered-{(UNM)} (Rasur) mu-u-w[a-

(Frg. 2) Vs. 16 [D]IŠKUR-niStorm-god-DN.HITT.D/L.SG šu-un-na-ito fill-3SG.PRS nam-ma-mastill-;
then- x[

(Frg. 2) Vs. 17 [ ]x KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} x[

(Frg. 2) Vs. 18 [ ]x-kán IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN-ia(beverage)-{ABL, INS} šu-u[n-

(Frg. 2) Vs. 19 [ ] PA-NI DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} GIŠla-aḫ-ḫur-nu-z[ifoliage-{D/L.SG, STF};
foliage-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 20 [ ]-ma-kán iš-pa-an-tiquiver-{D/L.SG, STF};
night-D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG (Rasur) te-[

(Frg. 2) Vs. 21 [ ]x iš-pa-an-tiquiver-{D/L.SG, STF};
night-D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG šu-un-na-[

(Frg. 2) Vs. 22 [ ]x UZUTU₇(meat) soup-{(UNM)} ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG A-[NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. 23 [ a-p]é-⸢e⸣-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG A-NA˽PA-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

(Frg. 2) Vs. 24 [ -š]a-ri-pát nu-uš-ša-a[n- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Vs. 25 [ ]x-an TU₇ḪI.A-TIMsoup-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-x[

(Frg. 2) Vs. 26 [ ]x 1one-QUANcar GÌR-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot-{(UNM)};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
foot-{(UNM)} MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} 1one-QUANcar [

(Frg. 2) Vs. 27 [ ]x UZUšar-ḫu-w[a-

(Frg. 2) Vs. 28 [ ] šu-un-na-an-[zito fill-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 29 [ S]AG.⸢DU⸣head-{(UNM)} x [

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1 tar-ra-u-i-im-mi-ušdefeated(?)-{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
defeated(?)-{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} pát?-t[a?-

(Frg. 1) Vs. II 2 ḪUR.SAGMEŠ-ašrepresentation of a mountain-GEN.SG;
mountain-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-ur-pa-na-aš-ši-x[

(Frg. 1) Vs. II 3 ḪUR.SAGMEŠ-ašrepresentation of a mountain-GEN.SG;
mountain-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-d[a-aševery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 4 ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole-{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} [

(Frg. 1) Vs. II 5 ÍDMEŠ́-ušriver-{(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-[u-ma-an-du-uševery; whole-{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 6 ḫa-pa-aš-ši-i[n(-)

(Frg. 1) Vs. II 7 ⸢a⸣-x x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]x-zi [

Rs. III 2′ ⸢KUŠkur-šu-uš⸣fleece-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
-{DN(UNM)} kar-ap-[

Rs. III 3′ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ma-li-iš-k[u-

Rs. III 4′ 𒀹 nam-ma-at(-)[

Ende Rs. III

Rs. IV!, soweit erhalten, unbeschrieben