KBo 64.148 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.148

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x

2′ š]u-up-pa-iritually pure-D/L.SG

3′ ]x-an-zi

4′ i]š-ḫa-na-a[š]blood-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ ] GIŠe-ia-a[n]yew(?)-ACC.SG.C

6′ L]ÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)}

7′ -r]a?-a pí-iš-ši-x[ ]

8′ ]x x[ ]x-⸢ša⸣ ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG

9′ ]x EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} i-ia-at-⸢ta⸣(-)[ ]

10′ -a]n ti-i-e-ez-zito step-3SG.PRS nuCONNn ḫu-u-kán-⸢zi⸣-3PL.PRS

11′ ]x x-ta ku-iš-ša-aneach-INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C;
which-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} [ ]

12′ ]x UZUNÍG.GIGliver-{(UNM)} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

13′ UZUNÍ]G.GIGliver-{(UNM)} ar-ḫa-pátto stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} d[a-a-i]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

14′ ] GAL-iacup-{D/L.SG, ALL};
grandee-D/L.SG;
cup-{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
big-{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
grandee-{(UNM)} ⸢NINDA.GÚG?⸣[(bread or pastry)-{(UNM)}

15′ ]x-t[a?1

Text bricht ab