KBo 64.145 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.145

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ LÚSAG[Icupbearer-{(UNM)}

Vs. 2′ ḫa-aš-ši-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-⸢ra⸣-a[nbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 3′ na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} LÚMUHALDIMcook-{(UNM)} x[

Vs. 4′ še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. 5′ ⸢LÚ⸣SAGIcupbearer-{(UNM)} x x[

Vs. 6′ [UZ]Ušu-up-pameat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

Vs. 7′ [pé]-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. 8′ [na-a]š-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ[

Vs. 9′ [pé-r]a-an-mabefore- [

Vs. 10′ [ ]-nu-w[a-

Vs. 11′ [ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ ]x ⸢QA-TAM-MA⸣likewise-ADV iš-ta[r?-

Rs. 3′ [ ]x pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pa-a-[an-zi]to go-3PL.PRS

Rs. erhaltener Teil von ca. 5 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. 4″ DUBclay tablet-{(UNM)} 1KAMone-QUANcar ŠA EZEN₄cultic festival-{GEN.SG, GEN.PL} l[a?-

Rs. 5″ iš-pa-an-da-a[n]-x[

Rs. erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. bricht ab