TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.143 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.143 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.143

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-pár-x[

…

2′ NINDAbread-{(UNM)} mi-i]t-ga-i-mi-i[šsweet-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

NINDA	mi-i]t-ga-i-mi-i[š
bread-{(UNM)}	sweet-{LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

3′ KU]ŠNÍG.BÀRcurtain-{(UNM)} 1-NU-T[UMset-{(UNM)}

…	KU]ŠNÍG.BÀR	1-NU-T[UM
	curtain-{(UNM)}	set-{(UNM)}

4′ KU]Š?MAR-ŠUMleather strap-{(UNM)} 1-NU-[TUMset-{(UNM)}

…	KU]Š?MAR-ŠUM	1-NU-[TUM
	leather strap-{(UNM)}	set-{(UNM)}

5′ pu]-u-ri-ia-ašlip-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tray-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tray-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(offering term)-HITT.GEN.SG;
(tree or wooden object)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lip-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tray-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tray-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AD.KI[Dreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)}

…	pu]-u-ri-ia-aš	AD.KI[D
	lip-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tray-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tray-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (offering term)-HITT.GEN.SG (tree or wooden object)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lip-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tray-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tray-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	reed worker-{(UNM)} made of reed wickerwork-{(UNM)}

…		…

Text bricht ab

…

1.2402329444885