TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.141 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.141 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.141

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ [nuCONNn UGU]LAsupervisor-{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠURtable man-{(UNM)}

[nu	UGU]LA	LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR
CONNn	supervisor-{(UNM)}	table man-{(UNM)}

3′ [p]é-eš-ke-ez-zito give-3SG.PRS.IMPF [

[p]é-eš-ke-ez-zi	…
to give-3SG.PRS.IMPF

4′ [L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-m[atable man-{(UNM)}

[L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-m[a
table man-{(UNM)}

5′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-aš-ká[n-zito take-3PL.PRS.IMPF

ar-ḫa	da-aš-ká[n-zi
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to take-3PL.PRS.IMPF

6′ na-aš-ša-an-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR[again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

na-aš-ša-an	EGIR[
-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

7′ [z]i-ik-kán(Rasur)(-)[

8′ [ ]x[ ]x x x[

Text bricht ab

…		…

1.9485039710999