KBo 64.131 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.131

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. lk. Kol. 1′ ]x

Rs. lk. Kol. 2′ ]x x

Rs. lk. Kol. ca. 1 Zeile abgebrochen

Rs. lk. Kol. 3″ ]x-an

Rs. lk. Kol. ca. 2 Zeilen abgebrochen

Rs. lk. Kol. 4‴ ]x x

Rs. lk. Kol. 5‴ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ 2two-QUANcar ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

Rs. r. Kol. 2′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pé-⸢e⸣-d[a-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

Rs. r. Kol. 3′ ta-pu-uš-zaside-ABL;
aside-;
beside-;
side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢da-a⸣-[ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. r. Kol. 4′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} a-ku-wa-an-[nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-ek-zi]to wish-3SG.PRS

Rs. r. Kol. 5′ LÚ.MEŠ⸢SAGI⸣[cupbearer-{(UNM)}

Rs. r. Kol. 6′ DUMUMEŠ.É.GA[Lpalace servant-{(UNM)}

Rs. r. Kol. 7′ LUGAL-aš-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUN[US.LUGAL-aš-ša-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. r. Kol. 8′ da-a[n-zito take-3PL.PRS

Rs. r. Kol. 9′ x[

Rs. r. Kol. bricht ab