KBo 64.130 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.130

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x[

2′ [ LÚ]zi-pu-⸢ri-ia⸣-t[al-la(-)

3′ [ p]í-an-zito give-3PL.PRS na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUN[US

4′ [ ] DINGIR?-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} TÚGḪI.A-ŠU-NUgarment-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [

5′ [ ]x-uš ne-an-zito turn (trans./intrans.)-3PL.PRS 3-Š[Uthrice-QUANmul

6′ [ ]x a-ku-⸢wa?-na?⸣-iato drink-INF=CNJadd pí-an-zito give-3PL.PRS UŠ-K[E?-

7′ [ ]x Dḫal-pu-u-ti-li-in(kind of altar)-ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C e-ku-zito drink-3SG.PRS ⸢D⸣[

8′ [ ]x Dwaa-ḫi-ši-in-DN.ACC.SG.C e-ku-zito drink-3SG.PRS x[

9′ [ L]Úmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} GIŠa-ša-r[a](small table?)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(small table?)-{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go-3SG.PRS n[a?-

10′ [ L]Úmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} GIŠa-š[a-ra(small table?)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(small table?)-{VOC.SG, ALL, STF} ]x x[

11′ [ ]x x[

Text bricht ab