Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.122 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ ] ⸢ú⸣-wa-da-a[n-zi(?)to bring (here)-3PL.PRS
| … | ⸢ú⸣-wa-da-a[n-zi(?) |
|---|---|
| to bring (here)-3PL.PRS |
2′ [ ] ⸢LÚ?⸣a-rifriend-D/L.SG GAM-a[nlower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)}
| … | ⸢LÚ?⸣a-ri | GAM-a[n |
|---|---|---|
| friend-D/L.SG | lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} |
3′ [pár-aš-na-u]-wa-aš-kánto squat-VBN.GEN.SG;
squatter-GENunh úsic-⸢ezsic⸣-[zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS1
| [pár-aš-na-u]-wa-aš-kán | úsic-⸢ezsic⸣-[zi | … |
|---|---|---|
| to squat-VBN.GEN.SG squatter-GENunh | to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS |
4′ [LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS].LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} UR[U?
| [LUGAL | MUNUS].LUGAL | TUŠ-aš | DKAL | … |
|---|---|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)} | sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} |
5′ [a-ku-w]a-an-zito drink-3PL.PRS LÚ.MEŠN[ARsinger-{(UNM)}
| [a-ku-w]a-an-zi | LÚ.MEŠN[AR |
|---|---|
| to drink-3PL.PRS | singer-{(UNM)} |
6′ [ ḫa-at]-⸢ti-li?⸣in Hattic language-;
Hattic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[
Text brict ab
| … | ḫa-at]-⸢ti-li?⸣ | |
|---|---|---|
| in Hattic language- Hattic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net