KBo 64.120 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.120

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x[ ]

Vs.? 2′ [ UDUḪ]I.A-ušsheep-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep-{(UNM)} [ -z]i

Vs.? 3′ [ p]a-iz-zito go-3SG.PRS

Vs.? 4′ [ ] ⸢ka⸣-ru-úearlier-ADV ḫi-la-ašyard-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? 5′ [ -t]e-eš

Vs.? 6′ [ na]m-ma-kánstill-;
then- UDUḪI.A-ušsheep-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep-{(UNM)}

Vs.? 7′ [ ] na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-⸢zi⸣to go-3SG.PRS

Vs.? 8′ [ L]Ú.MEŠSIPAshepherd-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ḫi-i[n?- ]

Vs.? 9′ [ ]x-⸢ma⸣ ZÌ.DAflour-{(UNM)} x[ ]

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ [ ] ⸢šu⸣-un-na-ito fill-3SG.PRS

Rs.? 2′ [ ]-zi nam-mastill-;
then- mar-nu-an(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cause to disappear-2SG.IMP

Rs.? 3′ [ ]x x-an 3-ŠUthrice-QUANmul

Rs.? 4′ [ š]i-pa-⸢an⸣-t[ito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}1

Rs.? r. Kol. bricht ab