KBo 64.117 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.117

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x[

2′ [ ]x nam-mastill-;
then- LÚx[

3′ [ A-N]A DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-⸢e⸣which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

4′ [ -d]a-pát ú-e-te-na-[azwater-ABL;
(ERG) water-{NOM.SG.C, VOC.SG}

5′ [ ]x-an ša-an-ḫa-an-z[ito seek/sweep-3PL.PRS

6′ [ š]a-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take-3PL.PRS n[a-

7′ [ ]x EGIR-an[afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

8′ [ Ú]-ULnot-NEG pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} n[a-

9′ [ ]x-an pád-da-a-an-zito dig-3PL.PRS na-[

10′ [ -z]i nam-mastill-;
then- x x x x[

11′ [ ]x[

Text bricht ab