TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.117 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.117 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.117

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ ]x nam-mathen-CNJ LÚx[

…		nam-ma
		then-CNJ

3′ [ A-N]A DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG ku-ewhich-REL.ACC.PL.C;
which-REL.NOM.PL.N;
which-REL.ACC.PL.N ku-⸢e⸣which-REL.ACC.PL.C;
which-REL.NOM.PL.N;
which-REL.ACC.PL.N [

…	A-N]A DINGIR-LIM	ku-e	ku-⸢e⸣	…
	god-… D/L.SG	which-REL.ACC.PL.C which-REL.NOM.PL.N which-REL.ACC.PL.N	which-REL.ACC.PL.C which-REL.NOM.PL.N which-REL.ACC.PL.N

4′ [ -d]a-pát ú-e-te-na-[azwater-ABL

…		ú-e-te-na-[az
		water-ABL

5′ [ ]x-an ša-an-ḫa-an-z[ito seek/sweep-3PL.PRS

…		ša-an-ḫa-an-z[i
		to seek/sweep-3PL.PRS

6′ [ š]a-ra-aup-PREV da-an-zito take-3PL.PRS n[a-

…	š]a-ra-a	da-an-zi
	up-PREV	to take-3PL.PRS

7′ [ ]x EGIR-an[afterwards-ADV;
afterwards-POSP;
afterwards-PREV

…		…	EGIR-an[
			afterwards-ADV afterwards-POSP afterwards-PREV

8′ [ Ú]-ULnot-NEG pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS n[a-

…	Ú]-UL	pé-e-da-an-zi
	not-NEG	to take-3PL.PRS

9′ [ ]x-an pád-da-a-an-zito dig-3PL.PRS na-[

…		pád-da-a-an-zi
		to dig-3PL.PRS

10′ [ -z]i nam-mathen-CNJ x x x x[

…		nam-ma
		then-CNJ

Text bricht ab

…

0.76584792137146