TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.109 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.109 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.109

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢zi⸣ [

…		…

2′ ]x GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} LÀLhoney-{(UNM)} Ì.G[IŠoil-{(UNM)}

…		GEŠTIN	LÀL	Ì.G[IŠ
		wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	honey-{(UNM)}	oil-{(UNM)}

3′ ] ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} ud-da-a-a[rword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ta	ud-da-a-a[r
	- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}	word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

4′ ] ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} Dma-az-[

…	ta
	- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}

5′ UD?](Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 26KAM-QUANcar I-N[A-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	UD?]	26KAM	I-N[A
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)}	-QUANcar	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

6′ UD?(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 2]7KAM-QUANcar I-[NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	UD?	2]7KAM	I-[NA
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)}	-QUANcar	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Text bricht ab

…

1.7679200172424