TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.108 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.108 (CTH 460) [adapted by TLHdig]

KBo 64.108

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 4four-QUANcar KA[Šbeer-{(UNM)}

4	KA[Š
four-QUANcar	beer-{(UNM)}

2′ 1one-QUANcar GEŠTIN-ti-išwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)};
wine official-{(UNM)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C};
wine-{(UNM)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} [

1	GEŠTIN-ti-iš	…
one-QUANcar	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} wine official-{(UNM)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} wine-{(UNM)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

3′ 15-QUANcar GEŠTIN-ti-išwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)};
wine official-{(UNM)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C};
wine-{(UNM)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} 1-ašone-;
one-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

15	GEŠTIN-ti-iš	1-aš	…
-QUANcar	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} wine official-{(UNM)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} wine-{(UNM)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}	one- one-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ 1one-QUANcar ḫa-an-da-an-da-[

1
one-QUANcar

5′ 1one-QUANcar DUD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)} 20-QUANcar [

1	DUD	SIG₅	20	…
one-QUANcar	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}	(low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP favour-{(UNM)} to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS good-{(UNM)}	-QUANcar

6′ 2two-QUANcar GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢3⸣three-QUANcar [

2	GIŠBANŠUR	⸢3⸣	…
two-QUANcar	table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}	three-QUANcar

7′ 2two-QUANcar ku-ra-at-[

2
two-QUANcar

8′ 2two-QUANcar KU-KU-B[U(vessel)-{(UNM)}

2	KU-KU-B[U
two-QUANcar	(vessel)-{(UNM)}

9′ 1one-QUANcar x[

Text bricht ab

1
one-QUANcar

1.2223610877991