KBo 64.10 (CTH 760) [adapted by TLHdig]

KBo 64.10

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ -la-aš ku-iš-k]isomeone-INDFany.NOM.SG.C

2′ [ ku-iš-k]isomeone-INDFany.NOM.SG.C

3′ [ ku-u-unthis-DEM1.ACC.SG.C UDKAM-anday (deified)-DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{ACC.SG.C, GEN.PL};
day-ACC.SG.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 12twelve-QUANcar UZUÚRḪI.Abody part-{(UNM)} A-N]A 12twelve-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar UZUÚRḪ[I.A]body part-{(UNM)}

4′ [ḫa-an-da-a-mito arrange-1SG.PRS SAG.DU-aš-kánhead-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
chief-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
head-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
chief-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
head-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
head-GEN.SG====={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} SAG.DU-ihead-D/L.SG;
chief-D/L.SG ḫa-an-d]a-an-zato arrange-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} tar-aš-ma-[kán]skull-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
skull-{VOC.SG, ALL, STF}

5′ [tar-aš-miskull-D/L.SG KI.MINditto-ADV UZUiš-ta-ma-na-aš-ma-kánear-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} U]ZUiš-ta-ma-n[iear-D/L.SG KI.MIN]ditto-ADV

6′ [UZUZAG.UDU-kánshoulder-{(UNM)} UZUZAG.UDU-nishoulder-D/L.SG KI.MINditto-ADV UZUiš-ḫu-na-uš-m]a-kánupper arm-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} iš-ḫu-n[a-u-i]upper arm-D/L.SG

7′ [ŠU-aš-ma-kánhand-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA ŠUḪI.Ahand-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINditto-ADV ša-an]-ku-wa-i-ma-kánfingernail-{D/L.SG, STF};
fingernail-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
fingernail-D/L.SG1 [ … ]

8′ [ UZUÚR]ḪI.A-wa-kánbody part-{(UNM)} A-N[A UZUÚRḪI.Abody part-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MIN]ditto-ADV

9′ [UZUḫu-up-pa-ra-ti-ia-aš-ma-kán UZUḫu-up-pa-ra-ti-i]a-tipelvis(?)-LUW||HITT.D/L.SG2 KI.MINditto-ADV [ … ]

10′ [UZUta-aš-ku-uš-kán UZUta-aš-ku-wa-ia KI.MIN … ]x-⸢wa?⸣-ša-ká[n3 … ] Text bricht ab