Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.9 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
4′ ]x-nu-uš-kán-zi ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C *BI* [
| ku-iš | *BI* | … | |
|---|---|---|---|
| which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C |
5′ ] I-NA É.GAL-LIMpalace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} te-ek-ku-[
| … | I-NA É.GAL-LIM | |
|---|---|---|
| palace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
6′ ]x-ia-aḫ-ḫa a-iš-šawoe-{NOM.SG.C, VOC.SG};
mouth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} EN-x[
| a-iš-ša | ku-i-e-eš | ||
|---|---|---|---|
| woe-{NOM.SG.C, VOC.SG} mouth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
7′ -i]š?-ki ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP LÚma-a-ni-ia [
| ku-it-ki | da-a-i | LÚma-a-ni-ia | … | |
|---|---|---|---|---|
| someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- | to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP |
8′ ]x-an I-DEto know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} I-NA É.GAL-LIM-ma-atpalace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} x[
| I-DE | I-NA É.GAL-LIM-ma-at | ||
|---|---|---|---|
| to know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} | palace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} |
9′ ] ⸢a⸣-ni-ia-aḫ-ḫi-ia ku-el-kasomeone-INDFany.GEN.SG ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG [
| … | ⸢a⸣-ni-ia-aḫ-ḫi-ia | ku-el-ka | ku-e-da-ni | … |
|---|---|---|---|---|
| someone-INDFany.GEN.SG | which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG |
10′ n]a?-aš-ma-at-za-{ oder:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, oder:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, oder:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, oder:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, oder:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ḫa-ap-pí-ra-a-*ez-zi*to trade-3SG.PRS na-at-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} [
| n]a?-aš-ma-at-za | ḫa-ap-pí-ra-a-*ez-zi* | na-at-za | … |
|---|---|---|---|
| -{ oder CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, oder CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, oder CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, oder CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, oder CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} | to trade-3SG.PRS | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} |
11′ -a]r?-aš na-aš-ma-at-za-{ oder:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, oder:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, oder:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, oder:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, oder:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} da-a-i-iš-mato sit-3SG.PST=CNJctr ku-iš-k[isomeone-INDFany.NOM.SG.C
| na-aš-ma-at-za | da-a-i-iš-ma | ku-iš-k[i | |
|---|---|---|---|
| -{ oder CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, oder CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, oder CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, oder CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, oder CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} | to sit-3SG.PST=CNJctr | someone-INDFany.NOM.SG.C |
12′ ]-en INA? I-DE?to know-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} I-NA É.GAL-LIM-ma-atpalace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú-U[Lnot-NEG
| INA? I-DE? | I-NA É.GAL-LIM-ma-at | Ú-U[L | |
|---|---|---|---|
| to know-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | palace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | not-NEG |
13′ ]x(-)ni-in-kán-du nam-ma-azstill-;
then- GIreed-{(UNM)} x[
| nam-ma-az | GI | ||
|---|---|---|---|
| still- then- | reed-{(UNM)} |
14′ ] pu-ḫur-pa-aš IN.NU.DAḪI.Astraw-{(UNM)} x-x[
| … | pu-ḫur-pa-aš | IN.NU.DAḪI.A | |
|---|---|---|---|
| straw-{(UNM)} |
15′ S]IG₅?-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C ḫar-pa-an-te-ešto set apart-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to heap-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a-x[
| S]IG₅?-in | ḫar-pa-an-te-eš | |
|---|---|---|
| well-ADV good-ACC.SG.C | to set apart-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to heap-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
16′ ] ḫar-pa-an-te-ešto set apart-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to heap-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a-ša-an-duto remain-3PL.IMP;
to be-3PL.IMP [
| … | ḫar-pa-an-te-eš | a-ša-an-du | … |
|---|---|---|---|
| to set apart-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to heap-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | to remain-3PL.IMP to be-3PL.IMP |
17′ ]x ku-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-INT.NOM.PL.C;
dog-man-NOM.PL.C šar-ra-a[zpart-ABL;
(toiletry item)-ABL;
to divide-2SG.IMP;
to divide-3SG.PRS.MP;
part-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
part-{VOC.SG, ALL, STF};
(toiletry item)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(toiletry item)-{VOC.SG, ALL, STF};
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
| ku-e-eš | šar-ra-a[z | |
|---|---|---|
| which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-INT.NOM.PL.C dog-man-NOM.PL.C | part-ABL (toiletry item)-ABL to divide-2SG.IMP to divide-3SG.PRS.MP part-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} part-{VOC.SG, ALL, STF} (toiletry item)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (toiletry item)-{VOC.SG, ALL, STF} (mng. unkn.)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} |
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net