TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.86 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.86 (CTH 699) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.86

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] x x [

…		…

lk. Kol. 2′ ]x-an-za-ta [

	…

lk. Kol. 3′ ] tup-píchest-D/L.SG;
clay tablet-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF ki-it-⸢ta-ri⸣to lie-3SG.PRS.MP

…	tup-pí	ki-it-⸢ta-ri⸣
	chest-D/L.SG clay tablet-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF	to lie-3SG.PRS.MP

lk. Kol. 4′ ] QA-DU ⸢UZUÉLLAG⸣.GÙN.A(sth. pertaining to the body)-…:ABL,…:INS ḫu-i-š[u]alive-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV

…	QA-DU ⸢UZUÉLLAG⸣.GÙN.A	ḫu-i-š[u]
	(sth. pertaining to the body)-… ABL,… INS	alive-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV

lk. Kol. 5′ ]⸢a?-da⸣-an-zito eat-3PL.PRS

]⸢a?-da⸣-an-zi
to eat-3PL.PRS

lk. Kol. 6′ -z]i? x x [

Text bricht ab

		…

2.4344840049744