KBo 63.60 (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KBo 63.60

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ x x[ ] x x x [

Vs.? 2′ a-ri!?-ia-anto raise-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
evil(?)-HITT.ACC.SG.C;
to be warm-3SG.PRS.MP;
to arrive at-3SG.PRS;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend-D/L.SG;
law-D/L.SG GIM-anas-CNJ;
as-INTadv x[

Vs.? 3′ ⸢a⸣-ni-ú-urmagic ritual-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-an-da-x [

Vs.? 4′ [ L]Ú.MEŠpu-ra-ap-ši-i[š(functionary)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs.? 5′ [SIS]KURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-an-tal-li-iapertaining to a ritual against slander-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
pertaining to a ritual against slander-HITT.STF;
slanderous(?)-{D/L.SG, STF};
slanderous(?)-{D/L.SG, ALL} [

Vs.? 6′ ⸢KI⸣.MINditto-ADV nuCONNn S[U?M]EŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)}1 ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs.? 7′ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)} x x [

Vs.? 8′ DINGIRMEŠ-ia-zadivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} e-x[

Vs.? 9′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar mi-meš-[

Vs.? 10′ nu-uš-ma-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NINDAbread-{(UNM)} x[

Vs.? 11′ kat-ta-atbelow-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
under-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-U[Lnot-NEG

Vs.? 12′ [k]u-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- x [ ] x[

Vs.? 13′ za-an-ki-[la-tar(?)(-)

Vs.? 14′ KI.MINditto-ADV x x [

Vs.? 15′ x x[

Vs.? 16′ x[

Vs.? Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ x[

Rs.? 2′ IŠ-TUout of-{ABL, INS} x[

Rs.? 3′ pa?-itto go-3SG.PST a-[

Rs.? 4′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-a[nto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards-

Rs.? 5′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- [

Rs.? 6′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- x[

Rs.? 7′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} Q[A-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC

Rs.? 8′ ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- IŠ-TU MUŠENbird-{ABL, INS} [

Rs.? 9′ ⸢ŠA⸣ SISKURsacrifice-{GEN.SG, GEN.PL};
to recite-{GEN.SG, GEN.PL} ma-an-tal-la-x [

Rs.? 10′ [ma-an]-tal-la-aš-⸢ša⸣-at x [

Rs.? 11′ [ ] MUNUS?woman-{(UNM)} A-NA GALgrandee-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
big-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)}

Rs.? 12′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP [

Rs.? 13′ ]

Rs.? 14′ ]x [ ] ⸢ÉRIN⸣troop-{(UNM)} [

Rs.? 15′ ]x[

Rs.? 16′ ]x x[

Rs.? Rs.? bricht ab