TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.44 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.44 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 63.44

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x MUNUS.MEŠŠU.GIold woman-{(UNM)} [

…		MUNUS.MEŠŠU.GI	…
		old woman-{(UNM)}

3′ G]ALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} A-NA DINGIR˽LÚME[Šmale deities-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	G]AL	A-NA DINGIR˽LÚME[Š
	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	male deities-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ -z]a 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} x[

…		1	MÁŠ.GAL	GAM	MÁŠ.GAL
		one-QUANcar	he-goat-{(UNM)}	lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	he-goat-{(UNM)}

5′ ]x ka-a-ša-at-ta- REF1=PPRO.2SG.DAT;
-{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hunger-ALL [

…		ka-a-ša-at-ta	…
		- REF1=PPRO.2SG.DAT -{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} hunger-ALL

6′ ]x x-ša DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} a-p[é?-

…			DINGIRMEŠ
			divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

7′ DINGI]R⸢MEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} -aš⸣-kán x[

…	DINGI]R⸢MEŠ
	divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

Text bricht ab

…

1.6295928955078