TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.312 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 63.312 (CTH 832) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.312 # CTH 832
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-za a[m?-1

…

2′a ] (Rasur) *〈〈x〉〉*[

…

2′b ] x-ma x-wa?-mi [

… …

3′ KURa]ḫ-ḫi-ia-u-wa-a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn [

KURa]ḫ-ḫi-ia-u-wa-anu …
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}CONNn

4′ ] GAM-tabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-INS me-mi-an-m[ato speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C

… GAM-tame-mi-an-m[a
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower-INS		to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
word-{ACC.SG.C, GEN.PL}
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
word-ACC.SG.C

5′ ] ú-te-erto bring (here)-3PL.PST [

Text bricht ab

… ú-te-er …
to bring (here)-3PL.PST
1
Join zu KUB 23.98??
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.8016128540039