TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.128 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.128 (CTH 760) [adapted by TLHdig]

KBo 63.128

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢iš⸣ [

]x-⸢iš⸣	…

2′ te-e]z-zito speak-3SG.PRS ka-⸢a-ša⸣-[wa-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

te-e]z-zi	ka-⸢a-ša⸣-[wa
to speak-3SG.PRS	- bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

3′ ]x p[a]-⸢a⸣-an-k[ánto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
people-{(ABBR)};
opposite-;
from/on the opposite side- G]U₄-ibovid-{D/L.SG, STF};
bovid-D/L.SG DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} URUš[a-aḫ-ḫa-ni-ia?-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG

]x	p[a]-⸢a⸣-an-k[án	G]U₄-i	DINGIR.MAḪ	URUš[a-aḫ-ḫa-ni-ia?
	to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much-{(ABBR), ADV} people-{(ABBR)} opposite- from/on the opposite side-	bovid-{D/L.SG, STF} bovid-D/L.SG	Mother-goddess-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -GN.D/L.SG

4′ LÚÉRIN]MEŠ-⸢TIM⸣troop-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫa-aš-tato beget-{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget-2SG.PST;
to open-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to open-3SG.PST;
to trust-2SG.IMP;
to beget-2SG.IMP;
ash-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫa-aš-tato beget-{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget-2SG.PST;
to open-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to open-3SG.PST;
to trust-2SG.IMP;
to beget-2SG.IMP;
ash-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} i-x[

LÚÉRIN]MEŠ-⸢TIM⸣	ḫa-aš-ta	ḫa-aš-ta	i-x[
troop-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to beget-{2SG.PST, 3SG.PST} to beget-2SG.PST to open-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to open-3SG.PST to trust-2SG.IMP to beget-2SG.IMP ash-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	to beget-{2SG.PST, 3SG.PST} to beget-2SG.PST to open-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to open-3SG.PST to trust-2SG.IMP to beget-2SG.IMP ash-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

5′ e-ni-r]a-azeyebrow-ABL;
eyebrow-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
eyebrow-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ki⸣-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ⸢SIG₅⸣-an-te-ešto put in order; to become good-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
good-{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} x[

e-ni-r]a-az	⸢ki⸣-i	⸢SIG₅⸣-an-te-eš	x[
eyebrow-ABL eyebrow-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} eyebrow-{VOC.SG, ALL, STF}	this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	to put in order to become good-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} good-{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

6′ ]x-xMEŠ IŠ-⸢TU⸣ 1[2twelve-{ a → …:ABL} { b → …:INS}-QUANcar

Text bricht ab

]x-xMEŠ	IŠ-⸢TU⸣ 1[2
	twelve-{ a → … ABL} { b → … INS}-QUANcar

0.92029094696045