TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.119 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 63.119 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.119
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-x x tar-k[u-

…

2′ -n]a-aš 1-ŠUonce-QUANmul x[

… 1-ŠU
once-QUANmul

3′ [EGI]R-pa-ia-kánagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-d[i-

[EGI]R-pa-ia-kán
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

4′ [1-Š]Uonce-QUANmul ú-e-eḫ-z[ito turn-3SG.PRS

[1-Š]Uú-e-eḫ-z[i
once-QUANmulto turn-3SG.PRS

5′ [nam-m]a-anstill-;
then- DUMUMEŠ.É.G[ALpalace servant-{(UNM)}

[nam-m]a-anDUMUMEŠ.É.G[AL
still-
then-		palace servant-{(UNM)}

6′ [ap-pa-a]n-zito be finished-3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize-3PL.PRS na-a[t?-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

[ap-pa-a]n-zina-a[t?
to be finished-3PL.PRS
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG}
to seize-3PL.PRS		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

7′ ]x x x [

Text bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.74072909355164