KBo 63.116 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.116

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ] ⸢e⸣-ep-⸢zi⸣to seize-3SG.PRS

Vs. 2 -z]i-ia

Vs. 3 k]u?-e-da-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG;
which-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG

Vs. 4 ]x-ma 1one-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-{(UNM)}

Vs. 5 m]ar-kán-zito divide-3PL.PRS

Vs. 6 -n]u?-wa-an-zi

Vs. 7 t]a- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} ḫa-an-⸢da⸣-anto trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 8 ]x-ta x[ ]-⸢i⸣

Vs. 9 -n]i? pár-š[i?- ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ š]i?-pa-an-tu-u-⸢wa⸣-a[n-zi]to pour a libation-INF;
to pour a libation-3PL.PRS

Rs. 3′ ] ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nuCONNn LÚ.⸢MEŠNAR⸣singer-{(UNM)}

Rs. 4′ ]x DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 5′ k]ar-ap-ta-rito lift-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 6′ ḫ]u-u-ma-an-daevery; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Rs. 7′ ]x-tar iš-ḫu-⸢wa-an⸣-[zi]to pour-3PL.PRS;
to pour-INF

Rs. 8′ I]Š-TU GEŠTINwine official-{ABL, INS};
wine-{ABL, INS} [

Rs. 9′ ]-zi

Ende der Rs.