TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 62.61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 62.61 (CTH 832) [by HFR Basiscorpus]

KBo 62.61 # CTH 832

Abbreviations (morphological glossing)

…	x	…

2′ ] x […]-an-kán x [

…	x		x	…

3′ ] x x x-uš x [

…	x x	x-uš	x	…

4′ ] ⸢QA⸣-T[Icompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

…	⸢QA⸣-T[I
	completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)}

5′ ] x-ez IT-TItogether with-{ABL, INS};
together-STF_zusammen:ADV [

…	x-ez	IT-TI	…
		together with-{ABL, INS} together-STF_zusammen ADV

6′ -z]i? nuCONNn kiš-š[a?-an?thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
-{(ABBR)}

	nu	kiš-š[a?-an?
	CONNn	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} -{(ABBR)}

7′ ] ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- [

…	ku-it	…
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- why?-

0.77658915519714