KBo 62.5 (CTH 230) [adapted by TLHdig]

KBo 62.5

Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1 [I-N]A KASKALto set on the road-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
road-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUša-a!-aš-šu-u-na ZAG-[az]shoulder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
-ABL;
shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS

Vs. 2 [ka]-ru-i-li-išformer-{NOM.SG.C, VOC.SG} AN.ZA.⸢GÀR⸣pillar-{(UNM)} UDUN-a[š]oven-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oven-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oven-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 3 ⸢ti⸣-it-ta-pa-lu-an-ti-iš SAG.DU-išhead-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 4 [Ḫ]UR.SAGmu-ra-an-ḫi-la-aš ḪUR.SAG-ašrepresentation of a mountain-GEN.SG;
mountain-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5 al-pu-ú-wa-ra-ašsteep(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} iš-kán-zato smear-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to smear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SAG.DU-išhead-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 6 SIhorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} ⸢DÀRA⸣.MAŠstag-{(UNM)} ar-ma-ta-al-li-ia-an-za-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Vs. 7 wa-al-wa-ia-an-za PÚ-ru ši-⸢i?⸣-na-⸢aḫ?⸣-tu-u-⸢ra⸣-aš

Vs. 8 NA₄ḫu-wa-ši-ia-at-káncult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an-dur-zainside-ADV wa-al-ḫa-an-⸢te⸣-ešto strike-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 9 NA₄pé-ru-né-ešstone-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ma-ra-wa-al-⸢li⸣-ia-aš-ši SAG.⸢DU⸣-ašhead-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10 ⸢ḫa⸣-lu-un-ti-ia-a-⸢ša⸣ 4four-QUANcar PÚḪI.A-{GN(UNM)};
spring-{(UNM)} ŠÀ.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)}

Vs. 11 ši-wa-am-ma-li-ta-aš a-a-aš-ša-an-da-aš

Vs. 12 ma-⸢a⸣-wa-a-aš(mng. unkn.)-VBN.GEN.SG;
(spring)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to grow-3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-ša-ra-aš(mng. unkn.)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
assembly-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGI-išto see-3SG.PST;
front-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
eye-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. 13 [ NA₄ḫ]u-wa-ši-ia-at-káncult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an-dur-zainside-ADV

Vs. 14 [wa-at-t]a-an-ni-iš UDUN-ašoven-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oven-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oven-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-a-ša-li-ia-aš(topographical feature)-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(topographical feature)-HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 15 [ ḪUR.SAGa]k-ka-an-ḫi-la-aš

Vs. 16 [ŠA URUš]u-u-wa-an-za-na KASKAL-ša-ašroad-{FNL(ša).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
road-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 17 [ ]x(-)⸢ḫar⸣-ga-a-aš-ša-na-aš

u. Rd. 18 [ -a]l-⸢ki⸣ NA₄ḫu-wa-šicult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ŠA ⸢URU⸣šal-⸢ma⸣-a-{GEN.SG, GEN.PL}

u. Rd. 19 [GA]L?grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢ZAG⸣-azshoulder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
-ABL;
shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS ŠA URUuk-⸢ki⸣-ia-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 20 x-aš-ku-⸢eš-šar⸣ ḫu-da-nu-iexcavation-D/L.SG NA₄ḪI.Astone-{(UNM)} -⸢eš⸣

Rs. 21 ⸢ta⸣-an-ku-wa-e-ešto become dark-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA URUḫu-u-pa-an-da-[a]ḫ-šu-u-wa

Rs. 22 NA₄ḫu-wa-šicult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} URU-⸢ia!?⸣-at-káncity-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
city-{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

Rs. 23 ša-al-⸢la-an⸣-da-aš(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} ⸢ar-pa-at⸣-ta-ašslope-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 24 pa-an-du-ki-iš-šabelly-NOM.PL.C=CNJadd ḫul-pa-raknoll-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 25 AN.ZA.GÀRpillar-{(UNM)} ḫu-wa-ši-ia-wa-an-⸢ti⸣-i-šafurnished with a ḫuwaši- sanctuary-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 26 DUR₅moist-{(UNM)} ḫu-ri-iš-šaring-shaped cake(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ring-shaped cake(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
marshland-STF;
(purification substance)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ar-ma-i-mi-iš

Rs. 27 wa-⸢at⸣-ta-an-⸢ni⸣-iš ḫu-wa-az-⸢za?⸣-ra-ni-iš IGI-išto see-3SG.PST;
front-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
eye-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. 28 AN.ZA.GÀRpillar-{(UNM)} ⸢ḪUR⸣.SAGta-a-mu-u-ri-ia-aš

Rs. 29 ŠA ⸢DÀRA⸣.MAŠstag-{GEN.SG, GEN.PL} iš-tap-pé-⸢eš⸣-šarsluice-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 30 I-NA KASKALto set on the road-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
road-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUša!-a-aš-⸢šu⸣-u-na GÙB-⸢la⸣-azto the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL;
to become unfavourable-3SG.PRS

Rs. 31 ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TUP-PÍclay tablet-{(UNM)} ma-aš-ka-li-ia

Rs. 32 DUB.SARscribe-{(UNM)} I-NA URUḪA-⸢AT⸣-TI-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 33 ⸢A-NA⸣˽PA-NI la-ba-ar-na(title of Hittite kings)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} GAL-igrandee-D/L.SG;
cup-{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
big-{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV}

o. Rd. 34 IŠ-ṬURto write-3SG.PST

Ende Rs.