KBo 62.32 (CTH 229) [adapted by TLHdig]

KBo 62.32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ⸢A⸣-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2′ ⸢A⸣-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3′ 1one-QUANcar x[

Vs. 4′ 1one-QUANcar x[

Vs. 5′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} x[

Vs. 6′ [n]a-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL [

Vs. 7′ ⸢GAL⸣grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠx[

Vs. 8′ I-ŠA-[AM?

Vs. 9′ A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mLÚ-[

Vs. 10′ 12twelve-QUANcar ⸢UDU⸣ḪI.⸢A⸣sheep-{(UNM)} [

Vs. 11′ 1one-QUANcar z[u?-

Ende Vs.

Vs. 12″ ]x-zi-di GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} KA[RAŠ?army camp-{(UNM)}

Vs. lk. Rd. bricht ab

Rs. 1′ Zeile abgebrochen

Rs. 2′ Zeile abgebrochen

Rs. 3′ 2two-QUANcar x[

Rs. 4′ 3three-QUANcar x[

Rs. 5′ ⸢1⸣one-QUANcar [

Rs. 6′ 1one-QUANcar M[A-

Rs. 7′ AŠ-RA(?)place-{(UNM)} x[

Rs. 8′ A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. 9′ I-x[

Rs. 10′ x[

Rs. 11′ Zeile abgebrochen

Rs. 12′ Zeile abgebrochen

Rs. 13′ Zeile abgebrochen

Rs. 14′ IGIto see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to see-3SG.PRS;
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)};
front-{(UNM)};
eye-{(UNM)} m⸢ti⸣-w[a]-[z]i-d[i

Rs. 15′ IGIto see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to see-3SG.PRS;
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)};
front-{(UNM)};
eye-{(UNM)} mna-a-x[

Rs. 16′ ⸢IGI⸣to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to see-3SG.PRS;
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)};
front-{(UNM)};
eye-{(UNM)} m⸢da?⸣-u-⸢te?⸣-[

Rs. 17′ IGIto see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to see-3SG.PRS;
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)};
front-{(UNM)};
eye-{(UNM)} mx-x[

Rs. 18′ 4four-QUANcar ⸢LÚIGI⸣ [

Rs. bricht ab

Rs. 19″ ]x x x [mtar-ḫu]-un-mi-i[m-ma

Rs. Raum von ca. 4-5 Zeilen am lk. Rd. abgebrochen

Rs. 20‴ NA₄KIŠI]B?seal-{(UNM)} ⸢tu-ú?-wa?-a-an-za⸣hither-;
-{PNm(UNM)}

Ende Rs. lk. Rd.