KBo 62.19 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 62.19

Abbreviations (morphological glossing)

S. A 1′ ] ⸢u-e⸣-da-a[n-

S. A 2′ š]u?-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-a[r- ]-⸢i⸣

S. A 3′ ]x a!-aš-ša-pur-x[

S. A 4′ ]x [

S. A 5′ ] ši-ia-ašwater-HITT.GEN.SG;
(mng. unkn.)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(oracle term)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

S. A 6′ -z]i

S. A 7′ ]-an-zi

S. A 8′ ]x-za-aš-⸢ša-i⸣-en-zi

S. A 9′ ]-aš-na-an-z[i]

S. A 10′ -i]t x x⸢MEŠ⸣ [ ] x[

Seite A bricht ab

S. B 1′ ]-⸢zi⸣

S. B 3″ ]-⸢i?⸣

Seite B bricht ab