KBo 62.1 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 62.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [A]-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x x Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)}

Vs. 2 [ Mi]-n[a-r]a-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} ⸢QÍ⸣-BÍ-MAto say-2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 U[M]-MAthus-ADV x-pí ARAD-KA-MAservant-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 4 x-a-ša-kán I-NA ŠÀ-BIheart-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KUR-TIcountry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 5 ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C

Vs. 6 nu-kánCONNn=OBPk ka-a-ša-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT;
(surface measure)-{(ABBR)} LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUan-ta-x

Vs. 7 LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUta-aš-li-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG ku-en-tato strike-{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 8 nu-mu-⸢kán⸣- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} UR[Ut]a-aš-⸢li⸣-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG

Vs. 9 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ú-wa-u-wa-an-zito come-INF

Vs. 10 Ú-ULnot-NEG ma-az-za-an-zito withstand-3PL.PRS

Vs. 11 URUap-pu-ra-aš-ma-aš-kán-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ku-⸢it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?-

Vs. 12 ša-ra-an(wooden object)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to unravel(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-GN.ACC.SG.C nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas-

Vs. 13 ki-ša-rito become-3SG.PRS.MP na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-wa-am-m[i]to come-1SG.PRS

Vs. 14 ⸢A⸣-NA DUMUchildhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LI-IAlord-{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ḫa-at-r[a-mi]to inform-1SG.PRS

Vs. 15 x-a-aš-ma LÚ.MEŠṬE₄-M[I]messenger-{(UNM)}

Vs. 16 [A?-N]A? É.GAL-šipalace-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Vs. 17 [ ] na ga la I [

Vs. 18 [ a]n-ziequal-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-GN.D/L.SG [

Vs. 19 [ ] BE-LI-IA-MAlord-{(UNM)_PPRO.1SG.GEN_CNJ, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN_CNJ, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG_CNJ, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG_CNJ} [

Vs. 20 [ ] GIŠTUKULtool-{(UNM)} x[

u. Rd. 21 [ ]x-un [

u. Rd. 22 [ ] I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

u. Rd. 23 [ ]x LÚ.ME[Š

u. Rd. 24 [ ]x UR[U]ši-[

Rs. 25 [ ]-⸢a⸣-i

Rs. Rest unbeschrieben

Textende