KBo 61.98 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 61.98

Abbreviations (morphological glossing)

obv. l. c. 1′ ]x-aḫ-ḫi

obv. l. c. 2′ ]x-e-eš EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)};
again-ADV e-ep-mito seize-1SG.PRS

obv. l. c. 3′ ]x na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
inside-;
-;
equal-STF

obv. l. c. 4′ ]x-šar MÈto fight-3SG.PRS;
to fight-3SG.PRS.IMPF;
battle-{(UNM)} ma-la-an(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought-HITT.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
-PNf.ACC.SG.C;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

obv. l. c. 5′ ]-an SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

obv. l. c. 6′ ] URUir-ri-ta-an-GN.ACC.SG.C

obv. l. c. 7′ ]x MÈto fight-3SG.PRS;
to fight-3SG.PRS.IMPF;
battle-{(UNM)} ma-la-an(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought-HITT.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
-PNf.ACC.SG.C;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

obv. l. c. 8′ SIG]₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

one to two blank lines

l. c. breaks off

obv. r. c.

obv. r. c. 1′ nu-[

obv. r. c. ca. three lines not legible

obv. r. c. 2″ na-[

obv. r. c. 3″ tar-[

obv. r. c. 4″ n[uCONNn

r. c. breaks off