TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.96 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.96 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 61.96

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ku-it(-)[

ki-i
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}

2′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
away from-;
away- tar-n[a-

ar-ḫa
to stand-1SG.PRS.MP border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} away from- away-

3′ TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry-PTCP.NOM.SG.C;
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nu(-)[

TUKU.TUKU-u-an-za
to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} angry-PTCP.NOM.SG.C angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

4′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar DDAG-i[š-

INA UD	2KAM
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two-QUANcar

5′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

na-at	A-NA	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ME-an-te-ešto take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu(-)[

ME-an-te-eš
to take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

7′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert-{ABL, INS} [

IŠ-TU LÚḪAL	…
extispicy expert-{ABL, INS}

8′ [K]ASKALto set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} iš-ki-šaback-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear-3SG.PST;
back-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(building component)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

[K]ASKAL	iš-ki-ša	…
to set on the road-3SG.PRS road-{(UNM)}	back-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to smear-3SG.PST back-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (building component)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

9′ [ki]-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ku-itwhy?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} nu(-)[

[ki]-i	ku-it
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	why?- because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

10′ [ ]x ma-úto grow-3SG.IMP [

…	]x	ma-ú	…
		to grow-3SG.IMP

11′ [ ]x URUda-x [

…	]x		…

12′ [ D]UTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU[

…	D]UTU	…
	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

13′ [ ]xMEŠ [

breaks off

…	]xMEŠ	…

0.81698894500732