Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.87 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | … | |
|---|---|---|
rev. iii 2′ [ … ]x-x-an-z[i] 2 ma-x[ … ]
§ 2′
| … | … | ||
|---|---|---|---|
rev. iii 3′ 3 [ … ] an-⸢da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- dam-me-⸢et⸣-ta KÙ.BAB[BAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} … ]
| … | an-⸢da⸣ | dam-me-⸢et⸣-ta | KÙ.BAB[BAR | … |
|---|---|---|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} |
rev. iii 4′ [ … ]x Dza-ḫa-pu-na-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pé-⸢danₓ⸣-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 4 3-ŠÚthree-;
thrice-;
third- [ … ]
| … | Dza-ḫa-pu-na | pé-⸢danₓ⸣-zi | 3-ŠÚ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} | to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} | three- thrice- third- |
rev. iii 5′ [ … ]x-za ⸢šu?⸣-uḫ-ḫa-an-zito pour-3PL.PRS 5 DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} D[Ù-ri(?)to become-3SG.PRS.MP 6 … ]
| … | ⸢šu?⸣-uḫ-ḫa-an-zi | DI₁₂-ŠI | D[Ù-ri(?) | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to pour-3PL.PRS | spring-{(UNM)} | to become-3SG.PRS.MP |
rev. iii 6′ [ … ]x-an-zi 7 2two-QUANcar ⸢UDU⸣sheep-{(UNM)} an-na-li-ušformer-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
-{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
former-D/L.SG;
former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
-DN.D/L.SG LÚS[ANGA?priest-{(UNM)} BAL-ti(?)to rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} 8 … ]
| … | 2 | ⸢UDU⸣ | an-na-li-uš | LÚS[ANGA? | BAL-ti(?) | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | sheep-{(UNM)} | former-{ACC.PL.C, NOM.PL.C} -{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} former-D/L.SG former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} -DN.D/L.SG | priest-{(UNM)} | to rebel-PTCP.D/L.SG to change-PTCP.D/L.SG to pour a libation-PTCP.D/L.SG to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
rev. iii 7′ [ … ]-⸢zi⸣ 9 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DUG⸢ḫar⸣-ši-ia-ašstorage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar ⸢DUGḫa-ni-ša⸣-aš[scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]
| … | NINDA.GUR₄.RA | DUG⸢ḫar⸣-ši-ia-aš | 1 | ⸢DUGḫa-ni-ša⸣-aš[ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | storage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | one-QUANcar | scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. iii 8′ [ … L]Ú.MEŠ⸢e⸣-ši-ša-ra SUM-an-zito give-3PL.PRS 10 DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} x[ … ]
§ 3′
| … | L]Ú.MEŠ⸢e⸣-ši-ša-ra | SUM-an-zi | DINGIR-LUM | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to give-3PL.PRS | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} |
rev. iii 9′ 11 [ … URU?da]-ši-mu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠTUKULtool-{(UNM)} i-wa-aras- ḪUR.SAGrepresentation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} DÙ-an-zito make-3PL.PRS 12 x[ … ]
| … | URU?da]-ši-mu-wa | GIŠTUKUL | i-wa-ar | ḪUR.SAG | DÙ-an-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | tool-{(UNM)} | as- | representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF} | to make-3PL.PRS |
rev. iii 10′ [ … -z]i 13 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} D!?10!?Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUda-ši-mu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} zé-e-n[iautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG … ]
| … | 3 | BÁN | ZÍZ | D!?10!? | URUda-ši-mu-wa | zé-e-n[i | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | -{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | autumn-D/L.SG pertaining to autumn-D/L.SG |
rev. iii 11′ [ … ]x 14 DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} DÙ-rito become-3SG.PRS.MP 15 D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸢da⸣-ši-mu-w[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … ]
| … | DI₁₂-ŠI | DÙ-ri | D10 | URU⸢da⸣-ši-mu-w[a | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| spring-{(UNM)} | to become-3SG.PRS.MP | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. iii 12′ [ … ]x DUG⸢ḫar⸣-ši-ia-ašstorage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar DUGḫa-ni-iš-[šascooping bowl-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
scooping bowl-{VOC.SG, ALL, STF};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]
| … | DUG⸢ḫar⸣-ši-ia-aš | 1 | DUGḫa-ni-iš-[ša | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| storage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | one-QUANcar | scooping bowl-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} scooping bowl-{VOC.SG, ALL, STF} scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
rev. iii 13′ [ … ]x(-)x(-)ar-ma-aš-kán [ … ]
| … | … | |
|---|---|---|
(breaks off)
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net